1
00:01:38,534 --> 00:01:40,600
קדימה, בילי, קדימה.

2
00:01:40,635 --> 00:01:42,700
קדימה. מהרו,
ג'יימס, וויליאם.

3
00:01:46,169 --> 00:01:48,767
קדימה, בילי, ילד זקן. הנה אנחנו כאן.

4
00:01:55,967 --> 00:01:58,034
אנחנו כאן.

5
00:01:58,069 --> 00:02:00,434
סליחה, גבר שלי, אבל אני צריך את זה.

6
00:02:00,469 --> 00:02:02,101
העצב שלה.
חה חה חה!

7
00:02:02,136 --> 00:02:04,000
על מה מדובר?

8
00:02:04,035 --> 00:02:06,501
אני מצפה שזה עוד אחד
אותם שם חיפושי אוצרות.

9
00:02:06,536 --> 00:02:09,149
איזה סוג של ציד אוצרות,
אדוני? אוצר לא נסתר?

10
00:02:09,169 --> 00:02:11,082
לא, לא מהסוג שאתה מתכוון אליו, איש קטן שלי;

11
00:02:11,102 --> 00:02:14,382
הרעיון הוא שהגברות האלה ו
רבותי, אין לי דבר טוב יותר לעשות,

12
00:02:14,402 --> 00:02:18,101
חוטף את הרחובות עבור מספר
של דברים שקשה למצוא.

13
00:02:18,136 --> 00:02:20,067
ובכן, זה המאמץ שלי.

14
00:02:20,102 --> 00:02:22,034
הו! בְּסֵדֶר.

15
00:02:22,069 --> 00:02:23,501
נֶהְדָר.

16
00:02:27,101 --> 00:02:29,468
הארי, אפילו מצאת את העיתון!

17
00:02:29,503 --> 00:02:31,434
זה באמת רק בן שנה היום?

18
00:02:31,469 --> 00:02:33,401
חפש את עצמך.
זה באמת.

19
00:02:33,436 --> 00:02:35,000
אתה תקבל את הפרס.

20
00:02:35,035 --> 00:02:38,201
של מי התמונה הזאת
בכל העמוד הראשון?

21
00:02:45,067 --> 00:02:47,067
הציד היה קל מדי.

22
00:02:47,102 --> 00:02:49,234
כמעט כולם ניצחו.

23
00:02:51,336 --> 00:02:54,767
אז הדבר היחיד שצריך לעשות
זה להתחיל ציד חדש.

24
00:02:54,802 --> 00:02:57,167
עכשיו, צעיף סייבל לאישה

25
00:02:57,202 --> 00:02:59,101
שמביא גבר מושך

26
00:02:59,136 --> 00:03:02,234
מי יכול להישבע שהוא היה
נשוי מעל 5 שנים,

27
00:03:02,269 --> 00:03:04,700
תמיד היה נאמן לאשתו,

28
00:03:04,735 --> 00:03:06,867
ואינו מתבייש להודות בכך.

29
00:03:09,733 --> 00:03:12,700
ומכונית קופה ספורטיבית חדשה לאיש

30
00:03:12,735 --> 00:03:15,700
מי יכול להביא
ילדה אטרקטיבית של מעל 20

31
00:03:15,735 --> 00:03:18,101
מי יכול להישבע שהיא לעולם לא
היה רומן אהבה.

32
00:03:22,600 --> 00:03:24,667
ובכן, מה איתך, הארי?

33
00:03:24,702 --> 00:03:26,682
האם תיתן לי לקחת אותך
ביד ונשבע

34
00:03:26,702 --> 00:03:28,733
היית נאמן
כל חיי הנישואין שלך?

35
00:03:28,768 --> 00:03:31,633
האם תתן לי לקחת אותך
היד, מוניקה יקירתי,

36
00:03:31,668 --> 00:03:33,733
ולהישבע שמעולם לא היה לך רומן אהבה?

37
00:03:33,768 --> 00:03:34,867
רַע.

38
00:03:34,902 --> 00:03:36,167
רַע!

39
00:03:36,202 --> 00:03:38,633
הו, הלוואי והייתי.

40
00:03:38,668 --> 00:03:41,201
או שאתה היית.
ממש גרוע.

41
00:03:41,236 --> 00:03:43,201
זָהִיר. של אשתך
איפשהו בערך.

42
00:03:43,236 --> 00:03:45,167
אבל אני עדיין אקנה את הצעיף הזה.

43
00:03:45,202 --> 00:03:47,167
אני מכיר גבר שהוא לא רע.

44
00:03:47,202 --> 00:03:49,101
לאן אתה הולך?
להביא אותו.

45
00:03:49,136 --> 00:03:51,334
נו, מי הוא?
אֲבִי.

46
00:03:57,134 --> 00:03:59,767
תודה לך, גברת.

47
00:04:06,002 --> 00:04:07,568
חכה לי!

48
00:04:07,603 --> 00:04:09,967
הוא לא היה בא אם היית איתי.

49
00:04:10,002 --> 00:04:11,633
ביי!

50
00:04:14,967 --> 00:04:17,444
סליחה, בחור זקן, אבל אתה
צריך להשאיל לי את הסוס שלך.

51
00:04:17,469 --> 00:04:19,101
אבל אני לא יכול, אדוני.
אני בדרך-

52
00:04:19,136 --> 00:04:21,501
אתה לוקח את זה ומחכה עד שאחזור.

53
00:04:32,434 --> 00:04:34,501
כריס, יקירי,

54
00:04:34,536 --> 00:04:37,134
מה אתה ער כל כך מאוחר

55
00:04:37,169 --> 00:04:40,167
מתעמקים בעומק ו
נושא מיסוי עתיק יומין.

56
00:04:40,202 --> 00:04:42,201
בשביל נאום?

57
00:04:42,236 --> 00:04:44,301
או תשובה לאחד,

58
00:04:44,336 --> 00:04:46,800
ומחר להכין אותו בבית

59
00:04:46,835 --> 00:04:50,067
על ידי חבר שאני תמיד לא מסכים איתו.

60
00:04:50,102 --> 00:04:52,034
האם אתה יודע
השעה עברה 4:00?

61
00:04:52,069 --> 00:04:53,434
אז למה אתה לא ישן?

62
00:04:53,469 --> 00:04:55,367
מוניקה עדיין לא נכנסה.

63
00:04:55,402 --> 00:04:57,733
אה? איפה היא?
אצל אחותך.

64
00:04:57,768 --> 00:04:59,867
קארי עורכת ציד אוצרות הלילה.

65
00:04:59,902 --> 00:05:01,733
למה נתת לה ללכת?

66
00:05:01,768 --> 00:05:03,949
אתה יודע שאנחנו לא מאשרים
של קארי והמסיבות שלה.

67
00:05:03,969 --> 00:05:06,367
כן, אבל זה קשה
לדעת בדיוק מה לעשות

68
00:05:06,402 --> 00:05:08,101
על ילדים בימינו.

69
00:05:08,136 --> 00:05:09,468
לפעמים אני חושב שאתה ואני

70
00:05:09,503 --> 00:05:12,201
הם האנשים הנחמדים היחידים
עדיין נשאר בעולם.

71
00:05:12,236 --> 00:05:15,267
אוי, שטויות. שם
הם מיליונים כמונו.

72
00:05:15,302 --> 00:05:17,733
דבר עם מוניקה, כריס.
אני לא מעז.

73
00:05:17,768 --> 00:05:20,234
היא תחשוב שאני מחניק ומיושן.

74
00:05:20,269 --> 00:05:22,201
טוב מאוד.
אני אדבר איתה.

75
00:05:22,236 --> 00:05:23,733
עכשיו, אתה רץ יחד למיטה.

76
00:05:23,768 --> 00:05:25,967
לא סיימת?
לא, לא לגמרי.

77
00:05:26,002 --> 00:05:28,000
אבל אני לא אפריע לך כשאני אפנה.

78
00:05:28,035 --> 00:05:30,967
אני לא אישן. יש לי
לשים את החומר הזה על הפנים שלי.

79
00:05:31,002 --> 00:05:34,834
כתוב על התווית שזה
באופן חיובי מרחיק קמטים.

80
00:05:34,869 --> 00:05:37,034
אה, אין לך.

81
00:05:37,069 --> 00:05:40,568
מה אי פעם עשיתי שמגיע לי
הבעל הכי טוב בעולם?

82
00:05:40,603 --> 00:05:43,568
הייתה האישה הכי טובה בכל העולם.

83
00:05:43,603 --> 00:05:46,600
השעה 20 אחרי 4:00 עכשיו.

84
00:05:46,635 --> 00:05:49,667
ובכן, אני אסתכל עליך בחצי שנה.

85
00:06:00,534 --> 00:06:03,067
איזה מזל שמצאתי אותך כל כך מאוחר,

86
00:06:03,102 --> 00:06:04,967
לבוש ומוכן ללכת לכל מקום.

87
00:06:05,002 --> 00:06:07,615
אני מוכן ללכת לישון, איפה
היית צריך להיות לפני שעות.

88
00:06:07,635 --> 00:06:10,000
אל תדבר איתי בזה
טון דיבור, אבא.

89
00:06:10,035 --> 00:06:13,000
זה לא יועיל, ו
זה עלול לגרום נזק רב.

90
00:06:13,035 --> 00:06:15,034
אני לא מבין אותך.

91
00:06:15,069 --> 00:06:16,967
ובכן, אני אהיה בן 21 בקרוב,

92
00:06:17,002 --> 00:06:19,982
ואני אצא מהקצה העמוק אם
אתה מנסה להתייחס אליי כמו ילד

93
00:06:20,002 --> 00:06:22,900
כי בימינו, בנות של
21 כבר לא ילדים.

94
00:06:22,935 --> 00:06:25,600
אם אתה אוהב את אמא שלך,
כדאי לדעת יותר טוב

95
00:06:25,635 --> 00:06:28,000
מאשר להדאיג אותה, אם כן,
מכיוון שאתה לא ילד.

96
00:06:28,035 --> 00:06:30,934
ובכן, כמובן שאני אוהב את שלי
אמא, אבל אני אוהב את החיים שלי יותר.

97
00:06:30,969 --> 00:06:33,633
הו, תן לי ליהנות כל מה שאני יכול, אבא.

98
00:06:33,668 --> 00:06:35,767
זה שסתום הבטיחות שלי, אני מזהיר אותך.

99
00:06:35,802 --> 00:06:38,249
ובכן, כל עוד זה הגון
כיף, לא יהיו התנגדויות.

100
00:06:38,269 --> 00:06:40,733
אני אשמור על זה הכי הגון שאני יכול, יקירי.

101
00:06:40,768 --> 00:06:43,182
עכשיו, בואי איתי
ואל תשאל שאלות.

102
00:06:43,202 --> 00:06:45,733
אֵיפֹה?
בחזרה לדודה קארי.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,067
נפגעת?

104
00:07:42,102 --> 00:07:44,434
עדיין לא הייתי יודע.

105
00:07:44,469 --> 00:07:46,401
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

106
00:07:46,436 --> 00:07:48,434
לא אלא אם כן אתה מעל גיל 21

107
00:07:48,469 --> 00:07:50,367
ויכול להרים יד ימין ולהישבע

108
00:07:50,402 --> 00:07:52,434
מעולם לא היה לך רומן אהבה.

109
00:07:52,469 --> 00:07:54,483
ובכן, מעולם לא היה לי, ו
אני קצת יותר מ-21.

110
00:07:54,503 --> 00:07:56,416
אז אתה חייב
לקחת אותי בחזרה למסיבה שלי

111
00:07:56,436 --> 00:07:57,882
ולספר את זה לכולם שם.

112
00:07:57,902 --> 00:07:59,867
אני צריך להיות ב
שדה תעופה מוקדם. מַדוּעַ?

113
00:07:59,902 --> 00:08:01,900
אז העיתונים לא יגלו יותר מדי

114
00:08:01,935 --> 00:08:03,915
על המטוס בו אני טס
בפגישת האוויר בפריז.

115
00:08:03,935 --> 00:08:05,915
אני אצטרף למכובד
חברת הסחטנים

116
00:08:05,935 --> 00:08:08,015
ותגיד להם אלא אם כן אתה
לקחת אותי בחזרה למסיבה שלי.

117
00:08:08,035 --> 00:08:10,367
אני חייב לך משהו. אני
דחף אותך מהכביש,

118
00:08:10,402 --> 00:08:12,401
אז בוא וקפוץ פנימה.

119
00:08:12,436 --> 00:08:14,367
ובכן, אני מודה שקצת כעסתי

120
00:08:14,402 --> 00:08:17,468
כשהבנתי שאני כאן
כמוצג "א".

121
00:08:17,503 --> 00:08:20,367
אף אחד לא אוהב שחושבים עליו
פרג, ואני לא מרגיש כזה,

122
00:08:20,402 --> 00:08:23,034
אבל אני נשוי 5 שנים

123
00:08:23,069 --> 00:08:25,034
ועוד הרבה.

124
00:08:25,069 --> 00:08:27,034
והייתי בעל נאמן...

125
00:08:29,035 --> 00:08:31,316
אבל אני חושב שהמסירות
לארץ שלו, לביתו,

126
00:08:31,336 --> 00:08:36,401
והאישה האחת היא העצם
שורש האושר של האדם בחיים.

127
00:08:36,436 --> 00:08:41,733
ובכן, אני מצטער
אם אתה לא מסכים, אבל אני כן.

128
00:08:44,101 --> 00:08:45,633
בראבו.

129
00:08:47,167 --> 00:08:48,834
תודה לך.

130
00:08:48,869 --> 00:08:52,201
ועכשיו תורי.
אני מציג "ב", אני מניח.

131
00:08:52,236 --> 00:08:55,733
מעולם לא היה לי רומן או הייתי
נשוי, בכל מובן המילה,

132
00:08:55,768 --> 00:08:58,434
ובכל זאת אף פעם לא חשבתי
גם מעצמי כפריג.

133
00:08:58,469 --> 00:09:00,534
תמיד רציתי לעוף,

134
00:09:00,569 --> 00:09:03,000
ויותר מכך, כמו הטיסות שלי
בדרך כלל היו לבד,

135
00:09:03,035 --> 00:09:05,583
זו אולי הסיבה שמעולם לא עשיתי זאת
פגשתי את הגבר שאולי אני מאוהבת בו,

136
00:09:05,603 --> 00:09:07,949
וזה בהחלט ה
הסיבה שאני חייב לשמור על כושר.

137
00:09:07,969 --> 00:09:10,967
עדיין לא הלכת לישון ו
הרגע קמתי. עכשיו אני בחופש.

138
00:09:12,436 --> 00:09:15,834
סינתיה! שלום. מה שלומם
אתה? וזה מר דאולינג.

139
00:09:15,869 --> 00:09:17,867
איך אתה מסתדר? אני
שמחה מאוד לפגוש אותך.

140
00:09:17,902 --> 00:09:19,900
יקירתי, שניכם צריכים להכיר אחד את השני.

141
00:09:19,935 --> 00:09:22,249
ביחד, הפכתם את שלי
למסיבה את ההצלחה הגדולה ביותר.

142
00:09:22,269 --> 00:09:24,949
אחי, אדוני כריסטופר
חזקה, גברת סינתיה דארינגטון.

143
00:09:24,969 --> 00:09:26,867
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

144
00:09:26,902 --> 00:09:28,882
ובואי לקבל משהו בשביל
צמא ברגע שאתה צריך את זה.

145
00:09:28,902 --> 00:09:30,367
תודה לך.

146
00:09:30,402 --> 00:09:32,815
אני הבת שלו. אני תמיד
חשבתי שאתה נפלא.

147
00:09:32,835 --> 00:09:34,900
אתה לא תצא
לטניס ביום ראשון הבא?

148
00:09:34,935 --> 00:09:36,301
למה, תודה.
אני אשמח.

149
00:09:36,336 --> 00:09:38,367
הו, נפלא.
אבל אל תאכזב אותנו.

150
00:09:38,402 --> 00:09:41,468
אני לא. הייתי רוצה לראות אותך
שוב. אבא שלי חיבב אותך.

151
00:09:41,503 --> 00:09:44,167
כן, גם אני אהבתי אותו.
ידעתי שכן

152
00:09:44,202 --> 00:09:46,082
לפי המכתב שכתבת לי כשהוא מת,

153
00:09:46,102 --> 00:09:47,967
אז אני שמח שפגשתי אותך סוף סוף.

154
00:09:48,002 --> 00:09:50,600
אתה גורם לי להרגיש דווקא
מתבייש בעצמי המטופש,

155
00:09:50,635 --> 00:09:52,934
אבל אז, אני אוהב
לעוף בדרך אחרת.

156
00:09:52,969 --> 00:09:54,900
ובכן, בהצלחה.
אתה עדיין לא הולך?

157
00:09:54,935 --> 00:09:57,000
סליחה, אבל אני חייב.
בטח גם אנחנו הולכים.

158
00:09:57,035 --> 00:09:59,101
עַכשָׁיו? הו!

159
00:09:59,136 --> 00:10:01,101
תגיד לאבא שהמסיבה לא נגמרה.

160
00:10:01,136 --> 00:10:02,600
למה, בוודאי שזה לא נגמר.

161
00:10:02,635 --> 00:10:05,667
עכשיו, שכח מההרגלים הטובים שלך,
כריס, והישאר לארוחת הבוקר.

162
00:10:05,702 --> 00:10:08,082
אני יכול להפיל אותך אם הבת שלך
לא רוצה לעזוב עדיין.

163
00:10:08,102 --> 00:10:10,067
הו, תודה!
לילה טוב, אבא.

164
00:10:10,102 --> 00:10:12,700
לך הביתה עם הגברת היפה.

165
00:10:21,101 --> 00:10:23,267
אני הולך מהר?

166
00:10:24,733 --> 00:10:26,000
מְאוֹד.

167
00:10:26,035 --> 00:10:27,834
עַצבָּנִי?

168
00:10:27,869 --> 00:10:29,568
לא קצת.

169
00:10:31,167 --> 00:10:33,468
איך תרצה לעלות איתי?

170
00:10:33,503 --> 00:10:35,534
מַה?
במטוס שלי.

171
00:10:35,569 --> 00:10:37,167
כַּאֲשֵׁר?

172
00:10:37,202 --> 00:10:39,667
הבוקר, אם אתה אומר.

173
00:10:41,167 --> 00:10:43,600
אני מאוד רוצה את זה, אני חושב.

174
00:10:55,800 --> 00:10:58,334
נו, קדימה.

175
00:11:10,934 --> 00:11:13,700
מר ברייס מרסר,
אדוני כריסטופר סטרונג.

176
00:11:13,735 --> 00:11:15,549
איך אתה מסתדר? אדוני
כריסטופר עולה איתי.

177
00:11:15,569 --> 00:11:18,167
ובכן, זה נפלא.

178
00:11:21,568 --> 00:11:23,633
זה לא יופי?

179
00:11:23,668 --> 00:11:25,583
זה לא ממש דומה לשום דבר
בנינו בעבר,

180
00:11:25,603 --> 00:11:27,568
אבל לגברת סינתיה היו רעיונות משלה.

181
00:11:27,603 --> 00:11:29,667
זה בנוי לא רק
למהירות ולמרחק,

182
00:11:29,702 --> 00:11:31,982
אלא גם לעלות ולהביא
לרדת בשיא גובה.

183
00:11:32,002 --> 00:11:34,034
אני מקווה שיום אחד תצליח
לעשות את זה בשביל אנגליה

184
00:11:34,069 --> 00:11:35,733
אני מקווה שכן.

185
00:11:35,768 --> 00:11:37,101
הכל בסדר, ג'ו?

186
00:11:37,136 --> 00:11:38,700
הכל בסדר, מילידי.

187
00:11:38,735 --> 00:11:40,201
בוא נלך.

188
00:12:36,067 --> 00:12:38,700
שלום.

189
00:12:38,735 --> 00:12:40,700
כריס.
כֵּן?

190
00:12:40,735 --> 00:12:43,134
מוניקה לא חזרה הביתה
בכלל אתמול בלילה.

191
00:12:43,169 --> 00:12:45,101
אה, היא אצל קארי, כנראה.

192
00:12:45,136 --> 00:12:46,633
לא, התקשרתי לשם.

193
00:12:46,668 --> 00:12:48,116
טוב, אז אולי
היא נשארה אצל סינתיה.

194
00:12:48,136 --> 00:12:49,700
הם הפכו לחברים גדולים.

195
00:12:49,735 --> 00:12:51,067
אה, אולי.

196
00:12:51,102 --> 00:12:53,034
אם כן, היא בטוחה לחלוטין.

197
00:12:53,069 --> 00:12:55,615
סינתיה לא שותה או
"מחבט על," כפי שהיא מנסחת זאת,

198
00:12:55,635 --> 00:12:57,900
כי היא בפנים
אימון רוב הזמן.

199
00:12:57,935 --> 00:13:00,534
אני חושב שאנחנו צריכים
לעודד את החברות שלהם.

200
00:13:00,569 --> 00:13:03,633
כן, אני יודע, ואני יודע, לא?

201
00:13:03,668 --> 00:13:05,600
שנינו כן.

202
00:13:05,635 --> 00:13:08,700
אני אתקשר אליה ו
לראות אם מוניקה שם.

203
00:13:18,000 --> 00:13:20,201
אתה יודע את המספר שלה?

204
00:13:20,236 --> 00:13:23,167
כן, התקשרתי אליה כמה פעמים.

205
00:13:23,202 --> 00:13:25,967
אתה יודע שיש לי זיכרון טוב.

206
00:13:34,468 --> 00:13:36,034
שלום?

207
00:13:36,069 --> 00:13:37,434
אה, שלום.

208
00:13:37,469 --> 00:13:39,934
בדיוק התכוונתי לצלצל
אתה קם, אדוני כריסטופר,

209
00:13:39,969 --> 00:13:41,982
להגיד לך שאני לא יכול
לצאת לטניס היום

210
00:13:42,002 --> 00:13:43,982
כי אני חייבת לארוחת צהריים
עם ברייס מרסר

211
00:13:44,002 --> 00:13:46,116
ולדבר על מפגש האוויר
בפריז בשבוע הבא.

212
00:13:46,136 --> 00:13:47,800
ובכן, תנסה לבוא מאוחר יותר, אה?

213
00:13:47,835 --> 00:13:49,615
אגב, מוניקה לא שם, נכון?

214
00:13:49,635 --> 00:13:52,267
לא, לא ראיתי אותה
מאז ארוחת הצהריים אתמול.

215
00:13:52,302 --> 00:13:54,600
הייתי בשדה כל הבוקר.

216
00:13:54,635 --> 00:13:57,234
כן, אני אצא אם אצליח,

217
00:13:57,269 --> 00:14:00,101
אבל אני לא חושב שאני יכול,
למרות שאני כן רוצה.

218
00:14:00,136 --> 00:14:02,301
להתראות.

219
00:14:04,101 --> 00:14:06,101
היא לא שם.

220
00:14:06,136 --> 00:14:08,101
הלכתי לכנסייה, אבל-

221
00:14:08,136 --> 00:14:10,501
הו, למוניקה יש עשרות חברים,

222
00:14:10,536 --> 00:14:12,967
אז אתה הולך לכנסייה ואל תדאג.

223
00:14:13,002 --> 00:14:15,468
היא כנראה תהיה כאן
כשאתה חוזר.

224
00:14:15,503 --> 00:14:18,067
טוב מאוד.
להתראות, יקירי.

225
00:14:18,102 --> 00:14:19,534
להתראות.

226
00:14:22,000 --> 00:14:23,667
מוניקה!

227
00:14:23,702 --> 00:14:25,034
שלום, יקירי.

228
00:14:25,069 --> 00:14:26,934
שלום, הארי.
שלום.

229
00:14:26,969 --> 00:14:29,015
ברור שאף אחד מהם
הלכת הביתה אתמול בלילה.

230
00:14:29,035 --> 00:14:30,600
נכון מדי.

231
00:14:30,635 --> 00:14:32,583
לא, היינו במסיבה,
שזה רק נגמר,

232
00:14:32,603 --> 00:14:34,633
ועכשיו אני מפחדת ללכת הביתה,

233
00:14:34,668 --> 00:14:36,583
אלא אם כן תיקח אותי
ולהגיד שישנתי כאן.

234
00:14:36,603 --> 00:14:38,633
אבל אני לא יכול.
אה, בבקשה.

235
00:14:38,668 --> 00:14:40,682
אבא חושב שאני בסדר
כשאני איתך,

236
00:14:40,702 --> 00:14:42,549
וזה לא משפט טוב
הייתי אצל דודה קארי,

237
00:14:42,569 --> 00:14:45,549
כי הם מסתייגים ממנה כמעט
עד כמה שהם מסתייגים מהארי.

238
00:14:45,569 --> 00:14:47,101
ואני באמת כל כך נחמדה.

239
00:14:47,136 --> 00:14:48,615
ובכן, כמובן שאתה כן, טלה שלי,

240
00:14:48,635 --> 00:14:51,101
רק אשתך ידעה את זה לפניי.

241
00:14:51,136 --> 00:14:53,067
למה אתה לא יכול להגיד שהייתי כאן?

242
00:14:53,102 --> 00:14:55,900
אביך הרגע טלפן,
ואני אמרתי שאתה לא.

243
00:14:55,935 --> 00:14:58,434
זה דורש מקום
של וויסקי. יש לך אחד?

244
00:14:58,469 --> 00:15:00,949
זה קורא לפיכחון קיצוני
והתנהגות ללא דופי.

245
00:15:00,969 --> 00:15:03,648
אני הולך לשתות כוס
תה וכך גם אתה, יקירי.

246
00:15:03,668 --> 00:15:07,633
אז נתמודד מול המשפחה שלך ו
ההשלכות של האיוולת שלנו.

247
00:15:13,633 --> 00:15:15,067
שלום, אמא.

248
00:15:15,102 --> 00:15:16,934
מוניקה.
הו, אל תנזוף.

249
00:15:16,969 --> 00:15:19,182
תראה את כל היפים
פרחים שהבאנו לך.

250
00:15:19,202 --> 00:15:20,800
איפה היית?

251
00:15:20,835 --> 00:15:22,748
רוקדים כל הלילה, עם
200 או 300 אנשים אחרים.

252
00:15:22,768 --> 00:15:25,167
והבוקר לקטוף פרחים.

253
00:15:25,202 --> 00:15:27,267
תודה רבה לך.

254
00:15:27,302 --> 00:15:29,267
עכשיו אני הולך לשלוח אותך למיטה,

255
00:15:29,302 --> 00:15:31,134
מאז לא ישנת בכלל.

256
00:15:31,169 --> 00:15:34,267
להתראות, ולהביא את גברת.
רולינסון בפעם הבאה שתבוא.

257
00:15:34,302 --> 00:15:36,149
סליחה, אבל לאן אני הולך,
היא לא, בדרך כלל.

258
00:15:36,169 --> 00:15:38,733
לא לכולם יש את שלך
מזלו של הבעל, גברת סטרונג,

259
00:15:38,768 --> 00:15:40,245
בהיותו מאוהב באשתו.

260
00:15:40,269 --> 00:15:41,767
אני יודע את זה, ואני מצטער,

261
00:15:41,802 --> 00:15:43,767
אבל אני לא יכול לקבל אותך
בלי אשתך.

262
00:15:43,802 --> 00:15:45,782
אמא, את לא יכולה להגיד
דברים כאלה להארי.

263
00:15:45,802 --> 00:15:47,733
אני חושש שהיא צודקת לגמרי,

264
00:15:47,768 --> 00:15:49,767
רק לך יהיה קשה

265
00:15:49,802 --> 00:15:51,834
לשכנע את בתך
שאני לא טוב.

266
00:15:51,869 --> 00:15:54,483
אמרתי לה כל כך הרבה זמן איזה נפלא
בחור אני שהיא מאמינה בזה.

267
00:15:54,503 --> 00:15:56,882
אתה יכול להוכיח שכן
בכך שלא יראה אותה שוב.

268
00:15:56,902 --> 00:15:58,167
אִמָא!

269
00:15:58,202 --> 00:16:00,015
אתה לא יכול להכחיש את זה
הצעה מצוינת.

270
00:16:00,035 --> 00:16:02,449
ובכן, אני לא אתן לאף אחד לשמור
אותנו מלראות אחד את השני!

271
00:16:02,469 --> 00:16:05,434
עכשיו, אתה תרד על הברכיים
כל לילה ולהתפלל שמיים

272
00:16:05,469 --> 00:16:08,334
שמקבלת גברת מסוימת
משועממת נוקשה עם בעלה

273
00:16:08,369 --> 00:16:10,334
וגורר אותו לבית הדין לגירושין

274
00:16:10,369 --> 00:16:12,334
בגלל האכזריות והרשעות שלו.

275
00:16:12,369 --> 00:16:14,334
האם זה להתראות, הארי, באמת?

276
00:16:14,369 --> 00:16:17,267
למרבה המזל עבורך, זה,

277
00:16:17,302 --> 00:16:19,101
ואני מתכוון לזה.

278
00:16:19,136 --> 00:16:21,267
תודה לך.

279
00:16:23,067 --> 00:16:25,201
לְהָצִיק!

280
00:16:27,633 --> 00:16:30,234
אתה תצטער על
זה מתישהו! אתה תראה!

281
00:16:30,269 --> 00:16:32,167
מה עוד יכולתי לעשות, יקירי?

282
00:16:40,568 --> 00:16:43,034
סלח לי על שהפרעתי לך, מילידי.

283
00:16:43,069 --> 00:16:44,534
השעה עברה 8:00.

284
00:16:44,569 --> 00:16:47,134
אתה רואה את זה, ברדפורד?

285
00:16:48,667 --> 00:16:50,067
כן, מיליידי.

286
00:16:50,102 --> 00:16:52,000
אתה לא יכול לעשות מזה ראש או זנב,

287
00:16:52,035 --> 00:16:54,182
אבל זה רעיון שלי
משלו, ואם זה מעשי,

288
00:16:54,202 --> 00:16:55,600
זה אומר שנהיה עשירים שוב.

289
00:16:55,635 --> 00:16:57,367
אני לא רוצה שום דבר יותר טוב, מילידי,

290
00:16:57,402 --> 00:16:59,682
מאשר לראות אותך עשיר מספיק
לוותר על הטיסה הזו.

291
00:16:59,702 --> 00:17:02,301
אה, אבל אני תמיד אטוס, עשיר או עני.

292
00:17:02,336 --> 00:17:04,234
זה מה שתרצו, מילידי.

293
00:17:04,269 --> 00:17:05,934
השעה עברה 8:00.

294
00:17:05,969 --> 00:17:07,934
שמעתי אותך קודם.

295
00:17:07,969 --> 00:17:10,867
האם גברתך שכחה
הערב זה נשף השמלות?

296
00:17:10,902 --> 00:17:12,334
לֹא.

297
00:17:12,369 --> 00:17:14,900
הבטחת לסעוד
בשעה 9:00, מיליידי.

298
00:17:18,234 --> 00:17:19,900
שלום?

299
00:17:19,935 --> 00:17:21,434
הו, זה אתה.

300
00:17:21,469 --> 00:17:23,401
אפשר לראות אותך מיד?

301
00:17:23,436 --> 00:17:26,134
זה על מוניקה.

302
00:17:26,169 --> 00:17:29,234
כֵּן. אני אבוא
ישר לשם.

303
00:17:38,000 --> 00:17:39,568
ערב טוב.

304
00:17:39,603 --> 00:17:41,667
ערב טוב, אדוני כריסטופר.

305
00:17:44,101 --> 00:17:46,000
זה אדוני כריסטופר?

306
00:17:46,035 --> 00:17:47,667
זה כן.

307
00:17:47,702 --> 00:17:49,667
תתקרב לדלת כדי שנוכל לדבר.

308
00:17:49,702 --> 00:17:52,000
אני בורחת החוצה, כפי שאמרתי לך.

309
00:17:52,035 --> 00:17:54,134
אני מתנצל שהתקשרתי כשאתה עסוק.

310
00:17:54,169 --> 00:17:55,667
לא משנה בכלל,

311
00:17:55,702 --> 00:17:57,700
רק קוראים לי ללכת לארוחת ערב

312
00:17:57,735 --> 00:17:59,648
ואז כדור, כלומר
משהו שאני לא עושה לעתים קרובות.

313
00:17:59,668 --> 00:18:01,733
יש וויסקי על השולחן?

314
00:18:01,768 --> 00:18:02,767
כֵּן.

315
00:18:02,802 --> 00:18:04,067
קח כמה.

316
00:18:04,102 --> 00:18:05,767
תוֹדָה.

317
00:18:06,967 --> 00:18:09,034
שב ותרגיש נוח.

318
00:18:09,069 --> 00:18:10,934
הו, אני עצבני מדי.

319
00:18:10,969 --> 00:18:13,900
כפי שאתה יודע, מוניקה
מעריץ אותך מאוד,

320
00:18:13,935 --> 00:18:16,633
ויש לך השפעה רבה עליה.

321
00:18:16,668 --> 00:18:18,867
באמת בגלל זה באתי
- לבקש את עזרתך.

322
00:18:18,902 --> 00:18:21,633
ואמש, היא
הסתכסכה עם אמה.

323
00:18:26,067 --> 00:18:28,568
זה אתה, באמת?

324
00:18:30,101 --> 00:18:32,167
אתה יודע מה אני?

325
00:18:32,202 --> 00:18:34,067
משהו מעולה.

326
00:18:34,102 --> 00:18:36,067
עש, אולי?

327
00:18:36,102 --> 00:18:39,034
נכון, אבל אני מרגיש קצת מטופש.

328
00:18:39,069 --> 00:18:41,034
הלוואי והייתי הולך איתך...

329
00:18:41,069 --> 00:18:42,733
הלוואי והיית.

330
00:18:42,768 --> 00:18:44,748
כדי שאוכל להיות בטוח שאתה
לא עף החוצה דרך חלון

331
00:18:44,768 --> 00:18:46,101
ולהיעלם לנצח.

332
00:18:46,136 --> 00:18:48,034
איזה דברים נחמדים אפשר להגיד.

333
00:18:48,069 --> 00:18:51,401
אתה גורם לי להרגיש משהו
שונה לגמרי מכל דבר

334
00:18:51,436 --> 00:18:53,867
אי פעם הרגשתי עם מישהו
עוד לפני, יקירתי.

335
00:18:53,902 --> 00:18:56,000
אתה לא עושה איתי אהבה, נכון?

336
00:18:56,035 --> 00:18:58,568
לא, ולעולם לא אעשה זאת.

337
00:18:58,603 --> 00:19:01,034
אבל לא הייתי רוצה
גם מישהו אחר.

338
00:19:01,069 --> 00:19:03,568
הא! אף אחד לא יעשה זאת.
לאף אחד מעולם לא.

339
00:19:03,603 --> 00:19:05,700
אני לא מושך ככה.

340
00:19:05,735 --> 00:19:08,167
אל תהיה בטוח מדי.

341
00:19:09,568 --> 00:19:12,134
עכשיו, שב וספר לי על מוניקה.

342
00:19:16,600 --> 00:19:18,667
היא הסתכסכה עם אמה

343
00:19:18,702 --> 00:19:21,015
כי אנחנו מתנגדים לה
ידידות עם הארי רולינסון.

344
00:19:21,035 --> 00:19:23,733
ועכשיו היא מסרבת ללכת
לקאן איתנו בשבוע הבא,

345
00:19:23,768 --> 00:19:25,667
לאן אנחנו הולכים כל שנה.

346
00:19:29,234 --> 00:19:32,867
סלח לי אם אני ממשיך לבהות בך.

347
00:19:32,902 --> 00:19:35,134
אתה נורא מחמיא לי.

348
00:19:35,169 --> 00:19:37,167
שתה סיגריה.

349
00:19:37,202 --> 00:19:39,334
תודה לך.

350
00:19:47,468 --> 00:19:50,234
אני אדליק לך.

351
00:19:56,534 --> 00:19:59,134
זה בר מזל בשבילי שאתה
לא מסוג הבחורות

352
00:19:59,169 --> 00:20:01,034
שאוהב לגרום לאדם לשחק טיפש.

353
00:20:01,069 --> 00:20:03,534
אולי שיחקתי בעצמי טיפש

354
00:20:03,569 --> 00:20:05,667
בבחירה לחיות חיים בודדים כל כך.

355
00:20:07,134 --> 00:20:08,767
האם את בודדה, סינתיה?

356
00:20:10,800 --> 00:20:13,767
לפעמים, נורא.

357
00:20:15,167 --> 00:20:17,134
לא הדלקת את הסיגריה שלך.

358
00:20:37,501 --> 00:20:39,034
כריס.

359
00:20:39,069 --> 00:20:40,568
אה, שלום.

360
00:20:40,603 --> 00:20:44,034
מוניקה אומרת שהיא תלך ל
קאן איתנו אם... אם...

361
00:20:44,069 --> 00:20:45,434
אם מה?

362
00:20:45,469 --> 00:20:47,000
אם תתחיל שבוע קודם

363
00:20:47,035 --> 00:20:49,134
ולקחת אותה לפריז לפגישה האווירית.

364
00:20:49,169 --> 00:20:51,568
היא רוצה לראות את סינתיה דארינגטון עפה.

365
00:20:54,067 --> 00:20:57,101
לא. זה בלתי אפשרי.

366
00:20:57,136 --> 00:20:58,934
אבל זה לא הרבה לשאול.

367
00:20:58,969 --> 00:21:01,468
אני יכול להמשיך ולהכין את הווילה

368
00:21:01,503 --> 00:21:04,034
ואתה ומוניקה יכולים
מוריד מנוע, כמו שאתה עושה תמיד.

369
00:21:04,069 --> 00:21:05,367
אני מעדיף שלא.

370
00:21:05,402 --> 00:21:06,934
אבל, יקירי...

371
00:21:06,969 --> 00:21:09,116
אם היא רוצה ללכת
פאריס לראות את חברתה עפה,

372
00:21:09,136 --> 00:21:10,667
ובכן, אתה יכול ללכת איתה.

373
00:21:10,702 --> 00:21:11,934
אה, לא.

374
00:21:11,969 --> 00:21:13,583
אני לא יכול לשאת את הבחורה הצעירה הזאת

375
00:21:13,603 --> 00:21:15,216
כל הדברים המסוכנים האלה באוויר.

376
00:21:15,236 --> 00:21:17,834
הו, בבקשה, אבא.
אני כל כך לא מרוצה.

377
00:21:17,869 --> 00:21:19,767
וסינתיה רוצה שנעשה זאת.

378
00:21:19,802 --> 00:21:22,134
אני לא אדאג לך ו
אמא יותר על הארי

379
00:21:22,169 --> 00:21:25,301
אם תיתן לי
קצת כיף בפריז.

380
00:21:26,733 --> 00:21:30,000
הו, טוב מאוד.
אז ניסע לפריז.

381
00:21:30,035 --> 00:21:34,201
זה אומר שאני חייב להיות ב
הווילה שבוע קודם לכן.

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,700
סילאס.

383
00:21:44,967 --> 00:21:48,101
סילאס, אתה נווד,
תמיד בורחת.

384
00:21:48,136 --> 00:21:50,101
בילי נשאר בבית על עקבי

385
00:21:50,136 --> 00:21:52,101
כמו כלב טוב, כל היום.

386
00:21:52,136 --> 00:21:54,134
נכון, בילי?

387
00:21:54,169 --> 00:21:56,182
אבל סילאס לא יברח
כשהאדון שלו חוזר הביתה.

388
00:21:56,202 --> 00:21:58,167
אתה לא תרצה, נכון, סילאס?

389
00:21:58,202 --> 00:22:00,667
האם אתה מבין, יצור יפהפה,

390
00:22:00,702 --> 00:22:02,767
שהוא יהיה כאן בעוד יומיים?

391
00:22:02,802 --> 00:22:06,367
ואז, במשך חודש שלם,
יהיה לנו אותו לעצמנו.

392
00:22:09,733 --> 00:22:11,067
בונז'ור, גברתי.

393
00:22:15,034 --> 00:22:16,733
כֵּן.

394
00:22:31,600 --> 00:22:35,067
אתה יודע מה יש ב
המברק הזה, סילאס?

395
00:22:35,102 --> 00:22:37,700
יכולתי לבכות.

396
00:22:39,101 --> 00:22:41,700
אולי אני הולך לבכות.

397
00:22:52,067 --> 00:22:54,967
לא אתה, בילי.
זה עבור סילאס.

398
00:22:55,002 --> 00:22:58,000
איליין לא אוהבת אף אחד
להאכיל אותם, נכון, יקירי?

399
00:22:58,035 --> 00:22:59,501
זה לא משנה.

400
00:22:59,536 --> 00:23:02,134
את יודעת שאת לא מרשה לי, אמא.

401
00:23:02,169 --> 00:23:03,700
הנה, בילי.

402
00:23:03,735 --> 00:23:05,700
לא, בבקשה אל תעשה את זה. מַה?

403
00:23:05,735 --> 00:23:07,116
אל תאכיל אותם, בבקשה.
איליין לא אוהבת את זה.

404
00:23:07,136 --> 00:23:08,667
היא אמרה שלא אכפת לה.

405
00:23:08,702 --> 00:23:10,767
זה הופך אותם לקבצנים כאלה.

406
00:23:12,067 --> 00:23:14,267
אני מצטער.

407
00:23:16,667 --> 00:23:18,667
גברת ולנטין
רוצה לדבר

408
00:23:18,702 --> 00:23:20,767
לגברתך בטלפון.

409
00:23:20,802 --> 00:23:22,167
טוב מאוד.

410
00:23:22,202 --> 00:23:23,800
אם זה קשור למסיבה שלה,

411
00:23:23,835 --> 00:23:25,101
תגידי שנבוא.

412
00:23:25,136 --> 00:23:26,800
אני אעשה זאת?

413
00:23:26,835 --> 00:23:28,134
מה עם זה?

414
00:23:28,169 --> 00:23:29,834
למה לא?
זה יכול להיות כיף.

415
00:23:29,869 --> 00:23:31,101
אז אני אקבל.

416
00:23:31,136 --> 00:23:32,733
תודה שמים!

417
00:23:32,768 --> 00:23:34,682
השבועיים האלה כאן
היו פשוט קטלניים.

418
00:23:34,702 --> 00:23:37,101
לא אליי.
אהבתי להיות כאן.

419
00:23:37,136 --> 00:23:39,733
ובכן, הייתי מוכן
לקפוץ לים.

420
00:23:39,768 --> 00:23:41,748
אם זה סיפוק כלשהו
לך ולאמא,

421
00:23:41,768 --> 00:23:43,700
אני הייתי מת ברגע זה.

422
00:23:43,735 --> 00:23:45,367
הארי לא כתב פעם אחת.

423
00:23:45,402 --> 00:23:48,667
מה שמוכיח שהוא איש של כבוד.

424
00:23:48,702 --> 00:23:51,267
ובכן, הלוואי שהוא לא היה.

425
00:23:53,134 --> 00:23:55,101
מוניקה המסכנה.

426
00:23:55,136 --> 00:23:57,767
היא תתגבר על זה.

427
00:23:59,067 --> 00:24:02,101
איליין מעולם לא הייתה
מקנא, חוץ מהכלבים.

428
00:24:02,136 --> 00:24:04,733
בגלל זה לא עשיתי זאת
רוצה שתאכיל אותם.

429
00:24:04,768 --> 00:24:07,134
אני חושש שאני מטרד כללי.

430
00:24:07,169 --> 00:24:09,800
כמובן שאתה לא.

431
00:25:16,134 --> 00:25:17,534
כמובן שאני מקנאה.

432
00:25:17,569 --> 00:25:20,167
כולם, חוץ מאיליין.

433
00:25:20,202 --> 00:25:22,101
אה, לא. הייתי
גם מקנא.

434
00:25:22,136 --> 00:25:23,234
אַתָה?

435
00:25:23,269 --> 00:25:25,116
למה, כריס הוא א
בעל מושלם לחלוטין.

436
00:25:25,136 --> 00:25:27,834
הוא אפילו לא היה מוכר
להסתכל על מישהו אחר.

437
00:25:27,869 --> 00:25:29,234
אני יודע את זה.

438
00:25:29,269 --> 00:25:30,867
ובכל זאת, היו לי רגעים מטופשים,

439
00:25:30,902 --> 00:25:33,867
רק שמעולם לא נתתי לכריס לחשוד
שהיתה לו אישה קנאית.

440
00:25:33,902 --> 00:25:35,167
זה הרעיון.

441
00:25:35,202 --> 00:25:37,867
אם כל אישה הייתה רוצה
לשמור את החששות שלה לעצמה

442
00:25:37,902 --> 00:25:41,134
ומחזיקה אצבעות, נישואין
עשוי לפעמים להיות הצלחה.

443
00:25:41,169 --> 00:25:42,700
חה חה חה!

444
00:25:42,735 --> 00:25:44,867
עכשיו, תן לי אור, בסדר?

445
00:25:44,902 --> 00:25:46,667
בְּהֶחלֵט.

446
00:25:46,702 --> 00:25:49,967
הבטחת לרקוד את
טנגו איתי, גברת סינתיה.

447
00:25:50,002 --> 00:25:52,633
אה, אבל לא זה.
זה הבטיח לי.

448
00:25:52,668 --> 00:25:54,101
מִצטַעֵר. בפעם הבאה.

449
00:25:54,136 --> 00:25:55,600
תודה לך.

450
00:25:58,667 --> 00:26:00,633
סליחה.

451
00:26:01,934 --> 00:26:04,633
זמן לעבוד.
בוא נחזור נרקוד.

452
00:26:04,668 --> 00:26:06,733
לא, לא, לא.

453
00:26:06,768 --> 00:26:10,201
אני מאוהב ב
בפעם הראשונה מזה 4 חודשים,

454
00:26:10,236 --> 00:26:12,700
ויש הרבה מה לומר.

455
00:26:12,735 --> 00:26:14,767
אתה מתוק.
אם אני אגיד לך

456
00:26:14,802 --> 00:26:16,949
שאני מאוהב ב
פעם ראשונה מזה 3 שבועות-

457
00:26:16,969 --> 00:26:17,967
יקירי!

458
00:26:18,002 --> 00:26:20,000
אל תאמין לי.
זה לא נכון.

459
00:26:20,035 --> 00:26:21,867
אז אני אגרום לך לאהוב אותי.

460
00:26:21,902 --> 00:26:23,982
אני מאחל לך להשמין אותך
יכול לזמן קצר.

461
00:26:24,002 --> 00:26:25,501
אני רוצה לשכוח מישהו.

462
00:26:31,067 --> 00:26:32,934
איך קוראים לך?

463
00:26:32,969 --> 00:26:34,534
קרלו.

464
00:26:34,569 --> 00:26:37,000
שלי מוניקה, קרלו.

465
00:26:37,035 --> 00:26:38,700
מוניקה.

466
00:26:38,735 --> 00:26:42,167
הו, מוניקה מיה.

467
00:27:00,536 --> 00:27:02,534
יוֹתֵר.
לֹא.

468
00:27:02,569 --> 00:27:04,000
אה, אבל זה היה כל כך כיף.

469
00:27:04,035 --> 00:27:06,600
אני יודע, אבל אני עייף.

470
00:27:12,468 --> 00:27:15,034
שלום.
לאן אתה הולך?

471
00:27:15,069 --> 00:27:17,000
בַּיִת.
- הביתה?

472
00:27:17,035 --> 00:27:18,633
יש לי כאב ראש.

473
00:27:18,668 --> 00:27:20,949
הו, למה לא אמרת לי
לפני? לא היינו מגיעים.

474
00:27:20,969 --> 00:27:22,600
בגלל זה לא אמרתי כלום.

475
00:27:22,635 --> 00:27:24,648
רציתי שתבוא,
ואני רוצה שתישאר.

476
00:27:24,668 --> 00:27:26,583
קארי הולכת לשלוח
אותי הביתה במכונית שלה.

477
00:27:26,603 --> 00:27:28,067
שְׁטוּיוֹת!
אני אקח אותך הביתה.

478
00:27:28,102 --> 00:27:29,667
אני מעדיף שלא.

479
00:27:29,702 --> 00:27:32,082
אני מעדיף את המכונית של קארי על פניך
סירת מנוע, למען האמת.

480
00:27:32,102 --> 00:27:33,934
חוץ מזה, אתה חייב לדאוג לסינטיה

481
00:27:33,969 --> 00:27:35,000
ואת מוניקה.

482
00:27:35,035 --> 00:27:36,201
הו, אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו,

483
00:27:36,236 --> 00:27:37,633
ואני יכול להפעיל את סירת המנוע.

484
00:27:37,668 --> 00:27:40,501
אני חושש שאני עקשן.
אני מעדיף שכריס יישאר.

485
00:27:40,536 --> 00:27:42,201
מה עם קצת שמפניה?

486
00:27:42,236 --> 00:27:43,501
זה לא יעשה טוב.

487
00:27:43,536 --> 00:27:45,201
אה, בסדר, אז.

488
00:27:45,236 --> 00:27:46,534
נכניס אותך לרכב.

489
00:27:46,569 --> 00:27:48,600
רציתי לרקוד איתך.

490
00:27:48,635 --> 00:27:50,167
ורציתי לחמוק

491
00:27:50,202 --> 00:27:51,600
מבלי לקלקל את הכיף שלך.

492
00:27:51,635 --> 00:27:53,101
אל תראה כל כך מודאג.

493
00:27:53,136 --> 00:27:55,201
אני אסתדר.

494
00:27:59,867 --> 00:28:03,000
ובכן, איך אני יודע שאתה יכול לנהוג?

495
00:28:03,035 --> 00:28:05,034
לשנינו היו הרבה בועה.

496
00:28:05,069 --> 00:28:06,568
הו, אני נוהג בזהירות רבה

497
00:28:06,603 --> 00:28:08,516
כשיש לי יותר מדי מבעבעים, יקירי.

498
00:28:08,536 --> 00:28:10,034
אה, הנה אתה.

499
00:28:10,069 --> 00:28:11,667
חיפשנו אותך.

500
00:28:11,702 --> 00:28:12,902
אתה הולך הביתה?

501
00:28:12,935 --> 00:28:15,600
ובכן, הגיע הזמן.
כולם נעלמו.

502
00:28:15,635 --> 00:28:17,949
הו, אפשר לנהוג מיס סטרונג
הביתה, אדוני כריסטופר?

503
00:28:17,969 --> 00:28:21,134
כן, למה לא? אנחנו נהיה
שם לפני שאתה נמצא.

504
00:28:24,067 --> 00:28:26,534
אני מסיע אותה בזהירות רבה, אדוני.

505
00:28:26,569 --> 00:28:28,667
בבקשה, אבא.

506
00:28:28,702 --> 00:28:30,067
בסדר, קדימה,

507
00:28:30,102 --> 00:28:31,700
אבל שימו לב לעיקולים החדים האלה.

508
00:28:31,735 --> 00:28:32,834
אתה יקירתי.

509
00:28:32,869 --> 00:28:34,234
גרצי, גרצי.

510
00:28:34,269 --> 00:28:37,201
גרצי, יקירי.
Arrivederci.

511
00:28:41,167 --> 00:28:42,867
להתראות.

512
00:28:42,902 --> 00:28:44,367
ביי.

513
00:29:42,000 --> 00:29:43,934
זה היה נחמד מאוד.

514
00:29:43,969 --> 00:29:45,900
גרצי. יש משהו בשבילך.

515
00:29:45,935 --> 00:29:47,967
האם הסניורה תרצה
לשמוע את הונה?

516
00:29:48,002 --> 00:29:49,568
לא, לא.

517
00:29:49,603 --> 00:29:51,049
זה בטח מזל כל כך יפה

518
00:29:51,069 --> 00:29:53,034
לסניורה היפה כל כך.

519
00:29:53,069 --> 00:29:54,600
תמשיך.
למה אתה לא?

520
00:29:54,635 --> 00:29:57,700
אני מעדיף לא לחשוב
של העתיד בכלל.

521
00:29:57,735 --> 00:29:59,568
סניור צודק.

522
00:29:59,603 --> 00:30:02,568
שום דבר שהעתיד הטוב ביותר לא יכיל

523
00:30:02,603 --> 00:30:05,067
יהיה טוב יותר מהלילה הזה,

524
00:30:05,102 --> 00:30:07,401
כשהג'נטלמן שהיא אוהבת

525
00:30:07,436 --> 00:30:10,067
מראה את אהבתו אליה

526
00:30:10,102 --> 00:30:13,534
כמו מנורה בוהקת בפניו.

527
00:30:17,034 --> 00:30:18,733
שחק משהו.

528
00:30:18,768 --> 00:30:19,968
גרצי.

529
00:30:59,534 --> 00:31:02,034
האם אתה אוהב אותי, כריס?

530
00:31:02,069 --> 00:31:04,600
תקראו לזה אהבה, אם תרצו.

531
00:31:04,635 --> 00:31:08,000
כמובן, הכל לא בסדר, אבל אני שמח.

532
00:31:08,035 --> 00:31:10,534
גם אני.

533
00:31:10,569 --> 00:31:12,900
זו האהבה הראשונה שלי.

534
00:31:14,267 --> 00:31:15,967
זה האחרון שלי.

535
00:31:16,002 --> 00:31:17,967
גם הראשון שלי והאחרון שלי.

536
00:31:18,002 --> 00:31:20,267
לא, לא.
אתה כל כך צעיר.

537
00:31:20,302 --> 00:31:22,234
יהיו גברים אחרים.

538
00:31:22,269 --> 00:31:24,167
אני לא חושב כך.

539
00:31:24,202 --> 00:31:27,367
משהו מוודא שאני
לעולם לא יאהב אף אחד מלבדך.

540
00:31:29,000 --> 00:31:30,834
לא חלמתי שזה יכול לקרות,

541
00:31:30,869 --> 00:31:32,416
ובכל זאת, מההתחלה,

542
00:31:32,436 --> 00:31:34,282
בכל פעם שהייתי איתך, הרגשתי-

543
00:31:34,302 --> 00:31:35,867
אני יודע.

544
00:31:35,902 --> 00:31:37,900
החיים היו שונים גם עבורי,

545
00:31:37,935 --> 00:31:40,867
אבל לא ידעתי למה,
למרות שידעתי שאני מחבב אותך

546
00:31:40,902 --> 00:31:43,967
יותר טוב מכל מי שהכרתי אי פעם.

547
00:31:44,002 --> 00:31:45,900
מוֹתֶק.

548
00:31:52,367 --> 00:31:53,934
זו איוולת טהורה.

549
00:31:53,969 --> 00:31:55,900
אנחנו חייבים לחשוב מה זה הולך להיות אומר.

550
00:31:55,935 --> 00:31:57,382
אני לא רוצה לרמות ולשקר, אבל-

551
00:31:57,402 --> 00:31:59,349
הכל יהיה רמאות ושקר אלא אם כן-

552
00:31:59,369 --> 00:32:01,316
אלא אם כן נלך אליכם
אישה ותגיד לה. לא.

553
00:32:01,336 --> 00:32:03,934
זה יכאב לה יותר מדי.

554
00:32:03,969 --> 00:32:05,401
לא יכולתי.

555
00:32:06,834 --> 00:32:09,367
אני אדם מאוד פזיז, כריס,

556
00:32:09,402 --> 00:32:11,900
ואתה מאוד זהיר.

557
00:32:11,935 --> 00:32:14,507
זה לא מנע ממני
מהתאהבות בך.

558
00:32:14,934 --> 00:32:18,234
אבל זה מונע ממך לרצות
להמשיך ולהתעמק באהבה.

559
00:32:18,269 --> 00:32:20,401
כֵּן.

560
00:32:20,436 --> 00:32:23,234
הלוואי וידעתי
לעולם לא אראה אותך שוב.

561
00:32:23,269 --> 00:32:25,934
הו, יקירי.

562
00:32:25,969 --> 00:32:29,034
כל כך מעט דברים רציתי בחיי.

563
00:32:29,069 --> 00:32:31,367
מעולם לא רציתי אהבה לפני כן,

564
00:32:31,402 --> 00:32:34,301
ועכשיו זה נראה נכון
לי לקבל את זה סוף סוף.

565
00:32:34,336 --> 00:32:39,034
אבל להיות מאוהב בפזיז
אדם כמוני לא יתאים לך בכלל,

566
00:32:39,069 --> 00:32:41,982
אז אני הולך להגיד לך שלעולם לא אעשה זאת
להתראות שוב ולהיפרד הלילה.

567
00:32:42,002 --> 00:32:44,301
לא. אתה לא יכול.

568
00:32:44,336 --> 00:32:47,000
זה לא הכי טוב?

569
00:32:47,035 --> 00:32:50,401
אתה מבין, אתה יודע שכן.

570
00:32:50,436 --> 00:32:53,401
עכשיו, הפעל את המנוע
ולהתניע את הסירה.

571
00:32:53,436 --> 00:32:55,900
אסור לנו להיסחף יותר.

572
00:34:05,201 --> 00:34:07,800
זה באמת להתראות, כריס.

573
00:34:07,835 --> 00:34:09,834
אני יודע.

574
00:34:09,869 --> 00:34:11,733
זה להתראות ממך,

575
00:34:11,768 --> 00:34:16,600
ולאהוב ולהנות
ונוער... לנצח.

576
00:34:31,667 --> 00:34:35,534
הפרס הוא $100,000, שניתן על ידי א
אמריקאי עשיר שמתעניין בתעופה.

577
00:34:35,569 --> 00:34:37,067
מהם התנאים?

578
00:34:37,102 --> 00:34:38,600
כל המטוסים שנכנסים לתחרות

579
00:34:38,635 --> 00:34:39,982
חייב לעזוב את שדה מיטשל, לונג איילנד-

580
00:34:40,002 --> 00:34:42,116
זה רק בחוץ חדש
יורק - ותסתובב מסביב לעולם.

581
00:34:42,136 --> 00:34:43,967
הראשון שחוזר זוכה בפרס.

582
00:34:44,002 --> 00:34:45,949
המטוס החדש שלי יכול לעשות את זה,
אם כי כשבניתי את זה,

583
00:34:45,969 --> 00:34:48,000
חשבתי ללכת אחרי
שיא הגובה.

584
00:34:48,035 --> 00:34:50,082
אתה לא מתכוון שתנסה את
טיסה מסביב לעולם בעצמך?

585
00:34:50,102 --> 00:34:51,667
למה לא?
אבל למה?

586
00:34:51,702 --> 00:34:54,134
את רק ילדה.
ובכן, זה מעניין אותי,

587
00:34:54,169 --> 00:34:55,949
וזה בערך היחיד
דבר שעושה ברגע.

588
00:34:55,969 --> 00:34:57,301
אני לא מבין למה לא,

589
00:34:57,336 --> 00:35:01,000
ואני לא יכול לבקש כלום
יותר טוב מאשר להיות המכונאי שלה.

590
00:35:01,035 --> 00:35:02,867
מתי נצא לניו יורק?

591
00:35:02,902 --> 00:35:05,234
אם אתה באמת רציני,
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

592
00:35:05,269 --> 00:35:06,900
השבוע, אם כך.

593
00:35:06,935 --> 00:35:09,849
עכשיו, הראה לי את המפה ובואו
לדון במסלול הטוב ביותר האפשרי.

594
00:35:09,869 --> 00:35:12,967
עכשיו, זה המהיר ביותר
- מניו יורק עד אירלנד,

595
00:35:13,002 --> 00:35:15,834
גרמניה, פולין, רוסיה, סיביר.

596
00:35:15,869 --> 00:35:17,967
עכשיו מגיעה הבעיה באוקיינוס ​​השקט.

597
00:35:18,002 --> 00:35:19,967
על ידי פנייה צפונה מוולדיווסטוק,

598
00:35:20,002 --> 00:35:21,900
זו קפיצה קצרה למים

599
00:35:21,935 --> 00:35:23,900
מעבר לים ברינג ל-nome, ואז למטה

600
00:35:23,935 --> 00:35:26,334
דרך אלסקה ל
ויניפג, שיקגו, ניו יורק.

601
00:35:26,369 --> 00:35:29,900
אני רוצה לקפוץ מטוקיו ישר
מעבר לאוקיינוס השקט לסן פרנסיסקו.

602
00:35:29,935 --> 00:35:31,501
כך גם אני אעשה.

603
00:35:31,536 --> 00:35:33,949
אז זה הקורס שלנו. ומן
סן פרנסיסקו ישר לניו יורק,

604
00:35:33,969 --> 00:35:35,949
ובמטוס המהיר ביותר
נבנה אי פעם באנגליה.

605
00:35:35,969 --> 00:35:38,049
אני חושב שאתה כנראה
קצת כועס, שניכם,

606
00:35:38,069 --> 00:35:40,468
אבל כאן להצלחה.

607
00:36:29,067 --> 00:36:30,568
מוניקה.

608
00:36:30,603 --> 00:36:33,067
לא ראיתי אותך כבר שבועות.

609
00:36:33,102 --> 00:36:35,600
זו לא הייתה אשמתי.

610
00:36:35,635 --> 00:36:38,568
התקשרתי אליך מספיק פעמים...

611
00:36:38,603 --> 00:36:41,534
ותמיד דחית אותי.

612
00:36:41,569 --> 00:36:45,667
בגלל זה לא שאלתי אותך אם
אני יכול לבוא לראות אותך הלילה.

613
00:36:48,067 --> 00:36:50,700
משהו קרה.
מַה?

614
00:36:53,967 --> 00:36:56,334
להארי יש גירושין.

615
00:36:56,369 --> 00:36:58,967
הוא אהב אותי, אפילו
למרות שהוא לא כתב.

616
00:36:59,002 --> 00:37:00,934
הוא עדיין עושה זאת.
הוא תמיד יהיה.

617
00:37:00,969 --> 00:37:02,249
אז אתה בטח מאוד שמח.

618
00:37:02,269 --> 00:37:03,800
שַׂמֵחַ?
למה לא?

619
00:37:03,835 --> 00:37:05,834
אתה יכול להתחתן איתו עכשיו כשהוא פנוי.

620
00:37:05,869 --> 00:37:07,867
כן, אני יכול להתחתן איתו ברגע,

621
00:37:07,902 --> 00:37:09,882
אם לא הייתי הולך הביתה
עם החיה הזאת קרלו.

622
00:37:09,902 --> 00:37:10,934
מוניקה.

623
00:37:10,969 --> 00:37:12,367
אתה זוכר את הלילה ההוא.

624
00:37:12,402 --> 00:37:14,934
ובכן, הייתי חייב לספר להארי מה קרה.

625
00:37:14,969 --> 00:37:18,301
חשבתי שאני צריך, ועכשיו הוא
לא יהיה שום קשר איתי.

626
00:37:18,336 --> 00:37:19,967
אבל אם אהבת את הארי, למה-

627
00:37:20,002 --> 00:37:21,316
הו, זה היה בגלל שאהבתי אותו

628
00:37:21,336 --> 00:37:24,167
והיה בודד ונואש, מותק.

629
00:37:24,202 --> 00:37:26,201
מעולם לא אהבת אף אחד.

630
00:37:26,236 --> 00:37:28,067
אתה לא יודע כלום על החיים.

631
00:37:28,102 --> 00:37:30,349
ובכן, אתה תעלה בזה
מטוס שלך מתישהו,

632
00:37:30,369 --> 00:37:32,267
וירד בהתרסקות, מת,

633
00:37:32,302 --> 00:37:34,367
שפספס הכל.

634
00:37:34,402 --> 00:37:35,900
חלק ממה שאתה אומר הוא נכון.

635
00:37:35,935 --> 00:37:37,382
הייתי מתגעגע לסוג העינויים

636
00:37:37,402 --> 00:37:38,733
אתה עובר עכשיו.

637
00:37:38,768 --> 00:37:41,334
אל תתגאה בזה יותר מדי.

638
00:37:44,733 --> 00:37:47,234
בשביל זה באתי לכאן זה:

639
00:37:47,269 --> 00:37:49,867
כשהם מוצאים אותי מת בבוקר,

640
00:37:49,902 --> 00:37:51,767
אני רוצה שתלך להארי

641
00:37:51,802 --> 00:37:54,767
ולגרום לו להבין
לא הצטערתי שאהבתי אותו,

642
00:37:54,802 --> 00:37:57,667
גם אם לא יכולתי להמשיך בלעדיו.

643
00:37:57,702 --> 00:37:59,149
מוניקה, על מה את מדברת?

644
00:37:59,169 --> 00:38:00,767
המוות שלי!

645
00:38:00,802 --> 00:38:03,216
אין דבר עלי אדמות שיכול
להפסיק את ההתאבדות שלי הלילה.

646
00:38:03,236 --> 00:38:05,201
יש לי את החומר לקחת.

647
00:38:05,236 --> 00:38:07,234
אתה טועה. אני אעצור אותך. אֵיך?

648
00:38:07,269 --> 00:38:09,101
אני אלך להארי ואגרום לו להבין

649
00:38:09,136 --> 00:38:11,782
שזו לא הייתה אשמתך בכך
היית עם קרלו באותו לילה.

650
00:38:11,802 --> 00:38:14,182
אביך ואני היינו צריכים
גרם לך לחזור איתנו הביתה.

651
00:38:14,202 --> 00:38:16,767
זה נכון מספיק.

652
00:38:16,802 --> 00:38:19,767
אחרי הכל, אם אבא היה
זהיר פחות מקרלו

653
00:38:19,802 --> 00:38:22,134
כפי שהוא היה לגבי הארי,
זה לא היה קורה.

654
00:38:22,169 --> 00:38:24,700
אבל זה כן קרה,

655
00:38:24,735 --> 00:38:28,101
והארי לא יסלח לי.

656
00:38:28,136 --> 00:38:30,134
זה בגלל שהוא אוהב אותך,

657
00:38:30,169 --> 00:38:32,034
ואם הוא אוהב אותך, הוא יצטרך אותך,

658
00:38:32,069 --> 00:38:33,967
לא משנה מה עשית.

659
00:38:34,002 --> 00:38:36,382
אם גבר באמת אוהב אותך,
הוא יצטרך אותך וירצה אותך,

660
00:38:36,402 --> 00:38:39,167
והארי הוכיח שכן.

661
00:38:40,367 --> 00:38:43,101
האם אתה חושב כך?

662
00:38:43,136 --> 00:38:45,367
לא תחכה ותראה?

663
00:38:45,402 --> 00:38:48,401
אולי עדיף לי, אם אתה
באמת חושב שיש תקווה.

664
00:38:48,436 --> 00:38:50,468
אני בטוח בזה.

665
00:38:52,334 --> 00:38:55,134
ואז אני אחכה.

666
00:38:56,267 --> 00:38:58,434
אבא מסכן.

667
00:38:58,469 --> 00:39:01,401
אני שמח שהמכתב שלי לא
הספיק להגיע אליו עדיין.

668
00:39:01,436 --> 00:39:03,389
יכאב לו נורא אם יקרא את זה.

669
00:39:04,434 --> 00:39:08,034
לא תטלפן אליו
ולהגיד לו לא לעשות, בבקשה?

670
00:39:08,069 --> 00:39:10,034
למה שלא תעשה את זה?

671
00:39:10,069 --> 00:39:12,367
אני- לא יכולתי לדבר איתו עכשיו.

672
00:39:12,402 --> 00:39:14,468
לא הייתי הגיוני.

673
00:39:14,503 --> 00:39:17,367
אני חושש שאולי הוא יודע
הייתי קצת עצבני.

674
00:39:17,402 --> 00:39:20,201
בְּסֵדֶר.
אני אתקשר אליו.

675
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
האם הגברת שלה בפנים?

676
00:39:46,035 --> 00:39:47,501
כן, אדוני כריסטופר.

677
00:39:58,633 --> 00:40:01,301
חשבתי שאולי זה אתה.

678
00:40:02,767 --> 00:40:05,234
הייתי חייב לראות אותך.

679
00:40:06,767 --> 00:40:08,733
למה באת?

680
00:40:10,167 --> 00:40:12,767
הייתי חייב להודות לך.

681
00:40:12,802 --> 00:40:15,767
אמרת לי לא לקרוא את זה, אבל קראתי.

682
00:40:15,802 --> 00:40:19,201
מוניקה התכוונה להתאבד מתי
היא כתבה את זה, אבל אתה הצלת אותה.

683
00:40:19,236 --> 00:40:23,067
אני נוסע לניו יורק. ה
רכבת הסירה יוצאת בעוד שעה.

684
00:40:23,102 --> 00:40:24,900
אולי אני לא אתן לך ללכת.

685
00:40:24,935 --> 00:40:26,867
מַה? הייתי טיפש ששחררתי אותך קודם.

686
00:40:26,902 --> 00:40:29,034
אני אהיה טיפש אם אתן לך ללכת עכשיו.

687
00:40:29,069 --> 00:40:30,867
החלטנו - מה שהחלטנו,

688
00:40:30,902 --> 00:40:32,867
לא ידעתי אז מה שאני יודע עכשיו.

689
00:40:32,902 --> 00:40:35,201
אי אפשר להמשיך
בלעדיך, סינתיה.

690
00:40:35,236 --> 00:40:39,301
ניסיתי כבר חודשיים,
וזה לא אפשרי.

691
00:40:39,336 --> 00:40:42,301
גם אני ניסיתי וזה
לא הייתה כזו הצלחה.

692
00:40:42,336 --> 00:40:45,434
אז אל תגרום לי לשחק את
עוד טיפש. מה אני יכול לעשות?

693
00:40:45,469 --> 00:40:48,234
תוותר על המסוכן הזה
טיסה. אה, לא. בטח שלא.

694
00:40:48,269 --> 00:40:51,267
ואז, בשם שמים,
תן לי לעקוב אחריך.

695
00:40:52,534 --> 00:40:54,534
שערורייה היא לא המנה שלך, כריס.

696
00:40:54,569 --> 00:40:57,234
הבהרת לי את זה מאוד.

697
00:40:59,967 --> 00:41:01,967
הייתי כל כך בודד,

698
00:41:02,002 --> 00:41:03,934
בודד כל כך.

699
00:41:03,969 --> 00:41:05,468
גם לי יש.

700
00:41:05,503 --> 00:41:07,501
אם הייתי הגבר הרגיל

701
00:41:07,536 --> 00:41:10,134
ואת היית הילדה הרגילה,

702
00:41:10,169 --> 00:41:13,034
היינו מנהלים את הרומן שלנו, לא
לקחת את הדבר הזה כל כך ברצינות.

703
00:41:13,069 --> 00:41:15,583
לא הייתי אוהב אותך
אם היית הגבר הרגיל,

704
00:41:15,603 --> 00:41:18,034
ולא היית צריך
אהב אותי אם הייתי אישה

705
00:41:18,069 --> 00:41:20,301
מי לא לקח את זה
סוג של דבר ברצינות.

706
00:41:20,336 --> 00:41:22,733
כן, זה נכון.
אה, אבל תבטיח לי-

707
00:41:22,768 --> 00:41:26,201
אני לא מבטיח כלום.
כלום, כריס. אני לא יכול.

708
00:41:26,236 --> 00:41:29,234
אני לא יכול להחליט כלום היום.

709
00:41:29,269 --> 00:41:31,800
אולי אני יכול להסתדר בלעדיך.

710
00:41:31,835 --> 00:41:34,767
אולי אני לא אהיה
מסוגל. אני לא יודע.

711
00:41:34,802 --> 00:41:38,700
אבל היום אני רק יכול להגיד שלום.

712
00:41:40,201 --> 00:41:42,367
אז להתראות.

713
00:42:04,136 --> 00:42:07,534
נייר נוסף!
קרא הכל על זה!

714
00:42:30,633 --> 00:42:33,600
זכור, זה לא עניין
של חיים ומוות, גברת סינתיה.

715
00:42:33,635 --> 00:42:35,201
אני אזכור.

716
00:42:35,236 --> 00:42:37,583
ואל תהססו לחזור אחורה
אם התנאים לא מתאימים.

717
00:42:37,603 --> 00:42:41,700
אם אני יכול לרדת מהקרקע עם זה
מטען של בנזין, אני לעולם לא אחזור אחורה.

718
00:42:57,667 --> 00:43:00,201
באיזו דרך נמצא האוקיינוס ​​האטלנטי?

719
00:43:30,667 --> 00:43:33,534
המטוסים עזבו
שדה מיטשל הבוקר עם עלות השחר.

720
00:43:33,569 --> 00:43:37,049
הם צפויים להקיף את הגלובוס
ולחזור לניו יורק תוך שבועיים.

721
00:43:37,069 --> 00:43:40,967
הראשון להגיע לים הפתוח
ניופאונדלנד הייתה הגברת סינתיה דארינגטון.

722
00:43:41,002 --> 00:43:44,101
ליידי סינתיה, מלווה בה
מכונאי, מר ג'וזף דראמונד,

723
00:43:44,136 --> 00:43:46,167
שהוא גם נווט מיומן,

724
00:43:46,202 --> 00:43:47,549
צפוי בדבלין מאוחר הערב.

725
00:43:47,569 --> 00:43:51,101
ערפל כבד מול החוף המערבי
עלול לגרום לבעיות של המעופפים.

726
00:43:51,136 --> 00:43:54,994
בבית הציבור היום ועד
מונה לדו"ח על החקלאות

727
00:44:33,402 --> 00:44:35,334
איליין?

728
00:44:35,369 --> 00:44:38,167
היכנסי, יקירי.

729
00:44:45,101 --> 00:44:47,568
זה הגיע ממשרד החוץ.

730
00:44:47,603 --> 00:44:49,733
הם רוצים שאסע לאמריקה

731
00:44:49,768 --> 00:44:53,034
לתפוס את מקומו של בנטון ב
הוועידה בוושינגטון.

732
00:44:53,069 --> 00:44:55,600
אה, תקרא את זה.

733
00:45:03,568 --> 00:45:05,934
מה אתה הולך להגיד לו?

734
00:45:05,969 --> 00:45:10,101
זה פשוט, לא?
אני חייב להפליג מחר.

735
00:46:06,834 --> 00:46:09,633
האחרון מ
מדווחת ספינת הקיטור "אלוהה".

736
00:46:09,668 --> 00:46:12,583
אחד המעופפים הטרנס-פסיפיק הוא
למטה, כ-5 קילומטרים מדרום להם.

737
00:46:12,603 --> 00:46:15,167
הספינה משנה מסלול
לחקור.

738
00:46:47,035 --> 00:46:49,967
ליידי סינתיה דארינגטון טייסה
המטוס שלה, "עש כסף",

739
00:46:50,002 --> 00:46:53,667
לשער הזהב ב-5:46
שעון האוקיינוס השקט היום אחר הצהריים.

740
00:46:53,702 --> 00:46:57,633
חרדה גדולה חשה כלפי האחר
מטוס, שנראה לאחרונה מעל סיביר.

741
00:47:25,967 --> 00:47:27,900
שלום?

742
00:47:27,935 --> 00:47:31,134
ניו יורק, מתקשר
הגברת סינתיה דארינגטון.

743
00:47:31,169 --> 00:47:33,834
זו הגברת סינתיה דארינגטון.

744
00:47:35,201 --> 00:47:36,900
מוֹתֶק.

745
00:47:36,935 --> 00:47:38,367
מוֹתֶק!

746
00:47:38,402 --> 00:47:41,067
זה באמת אתה?

747
00:47:41,102 --> 00:47:42,434
אני לא מאמין בזה!

748
00:47:42,469 --> 00:47:45,067
הייתי בפחד מוות כזה.

749
00:47:45,102 --> 00:47:46,967
גם לי היו את הרגעים שלי,

750
00:47:47,002 --> 00:47:49,401
כשלא הייתי בטוח
אי פעם אראה אותך שוב,

751
00:47:49,436 --> 00:47:51,501
אבל הנה אני.

752
00:47:51,536 --> 00:47:54,468
האם באמת תהיה חדש
יורק מחרתיים?

753
00:47:54,503 --> 00:47:57,334
לא, מחר בלילה, קצת זמן.

754
00:47:57,369 --> 00:48:00,167
אני מחכה לך.

755
00:48:01,334 --> 00:48:04,000
אני כל כך שמח.

756
00:48:26,034 --> 00:48:27,600
לא, לא הלילה, ברייס.

757
00:48:27,635 --> 00:48:30,000
נדבר על ה
טיסת גובה מחר.

758
00:48:30,035 --> 00:48:32,633
כן, כמובן שאני גאה,

759
00:48:32,668 --> 00:48:35,621
אבל אני לא אהיה ממש שמח עד
יש לי את שיא הגובה הזה.

760
00:48:36,668 --> 00:48:38,633
לְהִכָּנֵס!

761
00:48:39,900 --> 00:48:43,733
רק שאני לא יכול לדבר
יותר עכשיו. להתראות.

762
00:48:47,101 --> 00:48:50,534
אני מתתי אלף פעמים
בשבועות הנוראים הללו.

763
00:48:50,569 --> 00:48:52,534
אולי נהרגת,

764
00:48:52,569 --> 00:48:54,568
ומעולם לא היה לי אותך.

765
00:48:54,603 --> 00:48:56,501
גם אני חשבתי על זה לעתים קרובות.

766
00:48:56,536 --> 00:48:59,134
מוות זה כלום,
אבל לא רציתי למות

767
00:48:59,169 --> 00:49:01,501
לפני שהכרתי אהבה, כולה אהבה.

768
00:49:01,536 --> 00:49:03,468
הו, לעולם אל תעשה לי את זה שוב.

769
00:49:03,503 --> 00:49:05,468
לעולם אל תיקח סיכונים כאלה שוב.

770
00:49:05,503 --> 00:49:07,534
אני חייב, ואתה חייב לתת לי.

771
00:49:07,569 --> 00:49:09,516
מבטיח שתמיד תיתן
אני עושה מה שאני רוצה לעשות,

772
00:49:09,536 --> 00:49:11,534
או ששנינו נהיה נורא אומללים.

773
00:49:11,569 --> 00:49:14,568
אם זו הדרך היחידה
לעשות אותך מאושר, אז אני נשבע,

774
00:49:14,603 --> 00:49:17,568
לעולם לא אעצור אותך
לעשות כל מה שאתה רוצה.

775
00:49:17,603 --> 00:49:21,267
לעולם לא אבקש ממך לתת
להעלות כל דבר למעני.

776
00:49:28,000 --> 00:49:30,501
כבר מאוחר.

777
00:49:30,536 --> 00:49:33,034
מוֹתֶק.

778
00:49:33,069 --> 00:49:35,633
אני אוהב את הצמיד היפה שלי,

779
00:49:35,668 --> 00:49:38,501
ומעולם לא היה אכפת לי א
כפתור לתכשיטים לפני.

780
00:49:38,536 --> 00:49:41,501
עכשיו אני כבול.

781
00:49:41,536 --> 00:49:43,967
מהי הטבעת הזו?

782
00:49:44,002 --> 00:49:46,534
הסמל שלנו.

783
00:49:46,569 --> 00:49:49,667
מה כתוב מתחת?

784
00:49:52,603 --> 00:49:55,667
"אומץ מנצח את המוות".

785
00:49:55,702 --> 00:49:58,000
אבל לא אהבה.

786
00:49:58,035 --> 00:50:00,600
יקירתי...

787
00:50:00,635 --> 00:50:03,733
תוותר על טיסת הגובה הזו...

788
00:50:03,768 --> 00:50:06,034
בשבילי.

789
00:50:06,069 --> 00:50:08,700
בסדר, יקירי.

790
00:50:08,735 --> 00:50:10,667
אני אוותר על זה.

791
00:50:15,934 --> 00:50:19,067
פשוט ויתרתי על התקווה מתי
התקשרת אתמול.

792
00:50:19,102 --> 00:50:20,615
אם היית יודע את כוח הרצון שהראיתי

793
00:50:20,635 --> 00:50:22,667
אם לא תתקשר, אתה תהיה גאה בי.

794
00:50:22,702 --> 00:50:25,116
אה, ואתה תצטער על זה
אותי אם היית יודע כמה פעמים

795
00:50:25,136 --> 00:50:28,600
הקשבתי לטלפון ו
קיוויתי שזה אתה, וזה לא היה.

796
00:50:28,635 --> 00:50:30,600
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

797
00:50:30,635 --> 00:50:33,067
גיליתי את זה.
אני צריך אותך.

798
00:50:33,102 --> 00:50:35,767
סינתיה אמרה שתעשה זאת אם תאהב אותי.

799
00:50:35,802 --> 00:50:39,600
היא צדקה... אז הדבר היחיד
לעשות זה להתחתן בבת אחת.

800
00:50:39,635 --> 00:50:43,167
זה הדבר הראשון שאנחנו צריכים
תגיד לאבא כשהוא יורד מהסירה.

801
00:51:15,667 --> 00:51:17,134
צלצלת, גברתי?

802
00:51:17,169 --> 00:51:18,648
כֵּן. אני לא אשמור אותך
למעלה עוד.

803
00:51:18,668 --> 00:51:20,116
סר כריסטופר כנראה נעצר

804
00:51:20,136 --> 00:51:21,549
על עסקים חשובים בעיר.

805
00:51:21,569 --> 00:51:23,633
אני מצטער, גברתי.

806
00:51:23,668 --> 00:51:25,501
עזור לי עם זה.

807
00:51:25,536 --> 00:51:27,568
אנחנו כאן, יקירי!

808
00:51:27,603 --> 00:51:30,034
הו! לא שמעתי את המכונית.
איפה הוא?

809
00:51:30,069 --> 00:51:31,700
בספרייה.

810
00:51:31,735 --> 00:51:33,700
הו, יקירתי!

811
00:51:37,534 --> 00:51:40,049
חכה רק רגע, יקירי,
לפני שהוא ממהר לאבא,

812
00:51:40,069 --> 00:51:42,568
ותן לי לספר לך כמה
חדשות חשובות מאוד.

813
00:51:42,603 --> 00:51:45,216
שום דבר עלי אדמות לא חשוב,
חוץ מלראות אותו ברגע זה.

814
00:51:45,236 --> 00:51:47,568
ובכן, אתה יודע למה
הלכתי להביא אותו?

815
00:51:47,603 --> 00:51:50,067
זה היה כדי לספר לו
אני הולך להיות נשוי.

816
00:51:50,102 --> 00:51:51,468
נָשׂוּי?

817
00:51:51,503 --> 00:51:53,167
להארי רולינסון.

818
00:51:53,202 --> 00:51:54,516
לא סיפרתי לך עד שאבא חזר

819
00:51:54,536 --> 00:51:55,982
כי ידעתי שלא תסכים.

820
00:51:56,002 --> 00:51:58,483
כמובן שאני לא מסכים, ו
כך גם אביך, אני מקווה.

821
00:51:58,503 --> 00:52:01,067
לא עוד.
אבא השתנה מאוד.

822
00:52:01,102 --> 00:52:03,034
הוא מבין דברים יותר טוב.

823
00:52:03,069 --> 00:52:05,982
הוא והארי ואני סעדנו יחד
הלילה ודיברתי על הכל.

824
00:52:06,002 --> 00:52:08,534
הוא סעד איתך ועם האיש הזה? למה לא?

825
00:52:08,569 --> 00:52:11,101
הו, אל תהיה טיפש ו
מיושן, אמא,

826
00:52:11,136 --> 00:52:12,967
ותתקשר להארי
"האיש הזה."

827
00:52:13,002 --> 00:52:15,401
לאבא שלך היה זמן
לסעוד איתך בעיר,

828
00:52:15,436 --> 00:52:17,934
אבל הוא לא יכול היה לחזור הביתה.

829
00:52:17,969 --> 00:52:20,000
אה, טוב, היה לו הכל
מיני דברים לעשות,

830
00:52:20,035 --> 00:52:23,034
והוא יודע שעדיף שיקבל אותי
התיישב בזמן שהארי רוצה.

831
00:52:24,402 --> 00:52:26,134
שלום.
כריס!

832
00:52:28,000 --> 00:52:30,067
לְבָסוֹף!

833
00:52:30,102 --> 00:52:31,967
כן, סוף סוף.

834
00:52:32,002 --> 00:52:34,067
אתה נראה מאוד בכושר.

835
00:52:34,102 --> 00:52:36,000
זה בגלל שחזרת.

836
00:52:36,035 --> 00:52:39,000
זה היה האמיתי הראשון שלנו
הפרדה, ושנאתי את זה.

837
00:52:39,035 --> 00:52:40,700
אני מוחמא.

838
00:52:40,735 --> 00:52:42,633
עכשיו דבר עליי.

839
00:52:42,668 --> 00:52:45,101
אנחנו לא יכולים לתת לה להתחתן עם האיש הזה, יקירי.

840
00:52:45,136 --> 00:52:47,034
אה, אני לא מבין למה לא.

841
00:52:47,069 --> 00:52:49,116
שניהם מוכנים לזה.
הוא נראה הגון מספיק.

842
00:52:49,136 --> 00:52:51,000
טוב גם כן.
לא יהיה לי את זה.

843
00:52:51,035 --> 00:52:53,667
הו, חתונה גדולה בחוץ
של השאלה, באופן טבעי,

844
00:52:53,702 --> 00:52:55,583
אבל הם רוצים להינשא מיד,

845
00:52:55,603 --> 00:52:57,900
בשקט ככל האפשר
במשרד הרישום.

846
00:52:57,935 --> 00:52:59,967
אני לא ארשה את זה.
היא רק ילדה.

847
00:53:00,002 --> 00:53:03,067
הוא גבר נשוי, כמעט
הגיל שלך. הוא גרוש עכשיו.

848
00:53:03,102 --> 00:53:06,101
ובכן, לא נריב על זה
זה, אבל נתתי את הסכמתי.

849
00:53:06,136 --> 00:53:08,767
אני לא יכול למשוך את זה עכשיו.

850
00:53:08,802 --> 00:53:12,667
אני מקווה שלא תסרב ללכת עם
אותם מחר למשרד הרישום.

851
00:53:12,702 --> 00:53:15,767
אַשׁפָּה?
בהחלט, אני מסרב.

852
00:53:15,802 --> 00:53:18,101
הו, אני מצטער.

853
00:53:18,136 --> 00:53:21,767
אבל, כמובן, יש לך הכל
הזכות לפעול כראות עיניך.

854
00:53:23,167 --> 00:53:25,301
לילה טוב, יקירתי.

855
00:53:26,767 --> 00:53:28,733
לילה טוב, ילד.

856
00:53:46,834 --> 00:53:48,800
אל תבכי, אמא.

857
00:53:48,835 --> 00:53:50,600
הכל באשמתי.

858
00:53:50,635 --> 00:53:53,267
אבא נורא עייף.

859
00:53:54,667 --> 00:53:57,767
אני מצטער שגרמתי לך לריב.

860
00:53:57,802 --> 00:54:00,101
אה, אבל אני אוהב את הארי.

861
00:54:00,136 --> 00:54:04,568
הארי מבין אותי, והוא
לא אכפת לי כי אני לא מושלם.

862
00:54:04,603 --> 00:54:08,633
היית מאושר מדי כל חייך
להבין איך הדברים האלה יכולים לקרות.

863
00:54:08,668 --> 00:54:11,733
אבל הם קורים, ואבא יודע את זה.

864
00:54:13,067 --> 00:54:16,234
אני יודע שגם הם קורים.

865
00:54:32,633 --> 00:54:35,733
כריס...

866
00:54:35,768 --> 00:54:38,667
באתי להגיד...

867
00:54:38,702 --> 00:54:41,034
לומר...

868
00:54:41,069 --> 00:54:44,934
ובכן, כמובן שאני מבין את זה
נישואים אינם אידיאליים,

869
00:54:44,969 --> 00:54:49,167
אבל מעט מאוד דברים
בעולם הזה הם אידיאליים.

870
00:54:52,800 --> 00:54:56,401
זה אומר סינתיה דארינגטון
היה על אותה סירה.

871
00:54:56,436 --> 00:54:59,167
כן, היא הייתה.

872
00:55:00,434 --> 00:55:03,134
מה באת להגיד?

873
00:55:03,169 --> 00:55:06,367
רק שאני מצטער שהייתי כל כך עקשן.

874
00:55:06,402 --> 00:55:10,201
כמובן, אני אעשה רק אותך
מאחלת לנישואיה של מוניקה...

875
00:55:12,501 --> 00:55:14,534
או...

876
00:55:14,569 --> 00:55:17,201
או כל דבר.

877
00:55:21,600 --> 00:55:24,234
לילה טוב.

878
00:55:28,667 --> 00:55:31,667
לאושרך.

879
00:55:31,702 --> 00:55:34,715
איזו לבנה את, סינתיה
בואו ותעזרו לנו להתחתן.

880
00:55:34,735 --> 00:55:37,015
צריך לכבד אותה,
בין אם אנחנו שערורייה או לא.

881
00:55:37,035 --> 00:55:39,615
אני כן. אני יודע שזה לא כולם
היית רוצה איתך היום.

882
00:55:39,635 --> 00:55:41,633
אתה צודק.
זה לא.

883
00:55:41,668 --> 00:55:43,615
ובכן, אבא מחכה
במועדון שלו לאסוף,

884
00:55:43,635 --> 00:55:45,934
אז בואו נמהר לפני
הוא גם משנה את דעתו.

885
00:55:45,969 --> 00:55:47,949
אתה יודע, אני מצטער
לחמותי החדשה,

886
00:55:47,969 --> 00:55:49,934
גם אם היא השתנתה
דעתה ומסרבים

887
00:55:49,969 --> 00:55:52,049
לפאר את המאורע הגדול
עם הנוכחות שלה.

888
00:55:52,069 --> 00:55:54,648
מעולם לא הכרתי מישהו ש
ניסתה כל כך קשה כמו שהיא ניסתה

889
00:55:54,668 --> 00:55:56,967
לאהוב אותי בשבוע שעבר,
אבל היא פשוט לא יכלה.

890
00:55:57,002 --> 00:55:58,534
היא תעשה, חיית המחמד שלי.

891
00:55:58,569 --> 00:56:00,967
נחכה ונראה, מתוק שלי.

892
00:56:01,002 --> 00:56:02,934
לכלה שלי.

893
00:56:02,969 --> 00:56:05,600
אני אוהב אותה יותר מאשר
כל כלה שהיתה לי אי פעם,

894
00:56:05,635 --> 00:56:08,015
ואני חושב שזה ה
החתונה הכי יפה שהייתה לי.

895
00:56:08,035 --> 00:56:09,501
זה האחרון שלך, אני מקווה.

896
00:56:09,536 --> 00:56:11,534
זה האחרון שלי, אני נשבע.

897
00:56:11,569 --> 00:56:12,934
אתם נפלאים, שניכם.

898
00:56:12,969 --> 00:56:15,101
תמיד עשית בדיוק מה שאהבת

899
00:56:15,136 --> 00:56:17,034
ולא היה אכפת לו במי פגעת.

900
00:56:17,069 --> 00:56:19,615
הכל יצא נפלא,
אז הנה לשניכם שוב.

901
00:56:19,635 --> 00:56:21,134
אל תחשוב שאי פעם אשכח

902
00:56:21,169 --> 00:56:22,615
כל מה שעשית בשבילי, יקירי.

903
00:56:22,635 --> 00:56:25,067
אוי, שטויות.
בוא נלך.

904
00:56:27,702 --> 00:56:29,667
קדימה.

905
00:56:39,967 --> 00:56:42,633
אני חושב שיהיו
פחות טיוטה בפינה הזו.

906
00:56:42,668 --> 00:56:44,667
טוב מאוד, מילידי.
קח את המעיל שלי.

907
00:56:44,702 --> 00:56:46,600
בהחלט, מיליידי.

908
00:56:46,635 --> 00:56:48,934
האם גבירתך רוצה להזמין עכשיו

909
00:56:48,969 --> 00:56:51,534
או לחכות לג'נטלמן
לסיים לטלפון?

910
00:56:51,569 --> 00:56:54,600
אני חושב שאני אחכה.

911
00:56:54,635 --> 00:56:56,600
תודה לך.

912
00:57:14,934 --> 00:57:17,534
האם זו הדרך של הילדה
שהטיס את שנינו

913
00:57:17,569 --> 00:57:19,568
מבלה את זמנה בימינו? ברייס!

914
00:57:19,603 --> 00:57:22,034
כן, ככה אני
לבלות את זמני בימינו.

915
00:57:22,069 --> 00:57:23,568
זה די כיף, אתה יודע.

916
00:57:23,603 --> 00:57:24,949
זה כמעט שנה
מאז הטיסה הנהדרת שלך.

917
00:57:24,969 --> 00:57:27,049
נחת על שלך
זרי דפנה הרבה זמן, יקירתי.

918
00:57:27,069 --> 00:57:28,600
כן, ויתרתי על כל זה.

919
00:57:28,635 --> 00:57:30,967
אני מצטער. היה לך את
אינסטינקטים של חלוץ.

920
00:57:31,002 --> 00:57:32,501
נתת לאחרים אומץ.

921
00:57:32,536 --> 00:57:33,934
איבדתי את שלי.

922
00:57:33,969 --> 00:57:36,534
ובכן, אנשים משתנים,
ובמשך 3 או 4 שנים,

923
00:57:36,569 --> 00:57:39,568
חיית חיים של תהילה טהורה.

924
00:57:39,603 --> 00:57:41,568
הייתי מבקש ממך לתת לי
לתת לך ארוחת צהריים,

925
00:57:41,603 --> 00:57:43,667
רק אני בדרך החוצה לשדה התעופה.

926
00:57:43,702 --> 00:57:46,667
אני מעדיף ללכת לשם איתך
מאשר ארוחת צהריים, אבל אני עם מישהו.

927
00:57:46,702 --> 00:57:49,067
הממ, אז אני מתאר לעצמי, אבל
לצאת מתישהו.

928
00:57:49,102 --> 00:57:50,583
המטוס שלך נראה בודד בלעדיך.

929
00:57:50,603 --> 00:57:52,000
תוֹדָה.
להתראות.

930
00:57:52,035 --> 00:57:53,700
להתראות.

931
00:58:02,633 --> 00:58:04,667
שלום, וויליאם, פורל זקן.

932
00:58:04,702 --> 00:58:06,667
צהריים טובים, אדוני.
צהריים טובים, גברת.

933
00:58:06,702 --> 00:58:08,800
לא ראינו אותך כאן כבר זמן מה.

934
00:58:08,835 --> 00:58:11,934
לא, לא לזמן מה.

935
00:58:11,969 --> 00:58:13,967
אני רוצה לטוס שוב, כריס.

936
00:58:14,002 --> 00:58:15,900
זה אומר שאתה לא מאושר.

937
00:58:15,935 --> 00:58:19,867
אני מאושר, אבל אני נהיה רך.

938
00:58:19,902 --> 00:58:22,615
אין לי מה לעשות כל היום אבל
לחכות לך או לשיחות הטלפון שלך

939
00:58:22,635 --> 00:58:24,633
או המברקים שלך האומרים שאתה לא יכול לבוא.

940
00:58:24,668 --> 00:58:27,015
אז מה עושות נשים אחרות מי
לא מסכנים את הצוואר שלהם לעוף?

941
00:58:27,035 --> 00:58:29,034
חחחח.
אני לא יודע.

942
00:58:29,069 --> 00:58:31,000
אני רק יודע שאני רוצה לעלות שוב.

943
00:58:31,035 --> 00:58:32,934
אני רוצה לשבור שיאים.

944
00:58:32,969 --> 00:58:35,667
אני רוצה להתאמן קשה ולא
לאכול ולשתות כל הזמן.

945
00:58:35,702 --> 00:58:38,583
אני רוצה לקום עם עלות השחר, אני רוצה
להריח את השדה באוויר הבוקר,

946
00:58:38,603 --> 00:58:41,568
לא אכפת לקבל שמן
בשערי ובידיים,

947
00:58:41,603 --> 00:58:44,633
ואני רוצה לדבר עם
בנים שטסתי איתם שוב.

948
00:58:44,668 --> 00:58:47,116
עכשיו, מה אתה בכנות
רוצה שאני אגיד על כל זה?

949
00:58:47,136 --> 00:58:48,934
אה, אני לא יודע,

950
00:58:48,969 --> 00:58:53,000
רק לך יש את העבודה שלך
ומשפחה וחברים

951
00:58:53,035 --> 00:58:54,967
ואני...

952
00:58:55,002 --> 00:58:57,000
ויש לי רק אותך.

953
00:58:57,035 --> 00:58:59,468
חוץ מזה, אני רוצה לטוס שוב.

954
00:58:59,503 --> 00:59:02,516
אבל אם היית אומר כן, הייתי מכיר אותך
לא אהבת אותי כמו פעם,

955
00:59:02,536 --> 00:59:04,900
אז אני מניח שאני רוצה שתגיד לא.

956
00:59:04,935 --> 00:59:06,900
ובכן, אני אומר לא.

957
00:59:06,935 --> 00:59:08,534
לא.

958
00:59:08,569 --> 00:59:10,967
הו, תבטיח לי על שלך
מילה אתה תוותר עליה.

959
00:59:11,002 --> 00:59:14,000
אני שמח שאמרת לא ככה...

960
00:59:14,035 --> 00:59:15,967
אבל אני באמת לא יכול להבטיח.

961
00:59:16,002 --> 00:59:17,534
אני לא יכול.

962
00:59:17,569 --> 00:59:19,600
אז אתה לא אוהב אותי.

963
00:59:19,635 --> 00:59:21,000
יקירתי...

964
00:59:21,035 --> 00:59:23,667
כמובן שאני אוהב אותך.

965
00:59:23,702 --> 00:59:25,700
פעם חשבתי
המקום הזה היה די נחמד

966
00:59:25,735 --> 00:59:27,700
כשלא רצינו להיראות.

967
00:59:27,735 --> 00:59:29,667
עכשיו זה פשוט נראה די מחניק.

968
00:59:29,702 --> 00:59:31,101
לא רציתי להפסיק.
אני יודע,

969
00:59:31,136 --> 00:59:33,733
אבל עברנו ו
הרגשתי סנטימנטלי.

970
00:59:33,768 --> 00:59:36,201
אני שמח שאנחנו לא צריכים להתחבא יותר.

971
00:59:36,236 --> 00:59:38,733
בוא נלך ונשחק משחק.

972
00:59:38,768 --> 00:59:40,800
בְּסֵדֶר.

973
00:59:52,967 --> 00:59:56,034
לפעמים אני חושב שכל זה פנטסטי.

974
00:59:56,069 --> 00:59:58,000
כל מה?

975
00:59:58,035 --> 00:59:59,800
האהבה שלנו.

976
00:59:59,835 --> 01:00:01,767
נשבע שזה נכון.

977
01:00:01,802 --> 01:00:04,201
נשבע שאני אוהב אותך.

978
01:00:09,568 --> 01:00:11,034
בוא נסתלק מכאן.

979
01:00:11,069 --> 01:00:13,034
לחשוב על אבא שלך...

980
01:00:13,069 --> 01:00:15,568
אמא מסכנה. תהיה נורא
נחמד אליה אחר הצהריים.

981
01:00:15,603 --> 01:00:18,301
ובכן, כמובן שאעשה זאת, יקירי.

982
01:00:18,336 --> 01:00:21,201
לא היית עצמך שבוע.

983
01:00:21,236 --> 01:00:23,134
אתה לבד יותר מדי.

984
01:00:23,169 --> 01:00:24,867
יִתָכֵן.

985
01:00:24,902 --> 01:00:26,782
ובכן, זה לא של קארי
אחר הצהריים בבית?

986
01:00:26,802 --> 01:00:29,234
כֵּן. אתה עדיין הולך לשם לפעמים.

987
01:00:29,269 --> 01:00:31,201
למה שלא תלך היום?

988
01:00:31,236 --> 01:00:32,934
תבוא?

989
01:00:32,969 --> 01:00:34,267
אני אנסה לנהל את זה.

990
01:00:34,302 --> 01:00:36,201
בערך 6:00?
ואז אני אלך.

991
01:00:36,236 --> 01:00:37,767
נפלא,

992
01:00:37,802 --> 01:00:39,800
אבל בלי פעלולי טיסה, תזכור.

993
01:00:39,835 --> 01:00:42,267
אני בספק אם אוכל לעמוד
הגובה יותר.

994
01:00:42,302 --> 01:00:43,800
תודה לשמים.

995
01:00:43,835 --> 01:00:45,216
ובכן, אין לי משהו יותר טוב לעשות.

996
01:00:45,236 --> 01:00:47,316
אני חושב שאשאל את הרופא
להקשיב ללבי

997
01:00:47,336 --> 01:00:49,800
ולראות איזה סוג
של פלייר שהייתי מכין עכשיו.

998
01:00:49,835 --> 01:00:52,867
אתה יכול לגרום לי להיות כזה
אומלל כשאתה מנסה.

999
01:00:59,600 --> 01:01:01,568
אתה יכול באותה מידה להחליט

1000
01:01:01,603 --> 01:01:03,568
להיות חברים עם הארי, אמא,

1001
01:01:03,603 --> 01:01:05,934
אם אי פעם תרצה לראות את הנכד שלך.

1002
01:01:05,969 --> 01:01:07,667
מַה?

1003
01:01:07,702 --> 01:01:09,982
כן, איליין, יקירתי. אתה תעשה
צריך לסלוח לי על כל חטאי,

1004
01:01:10,002 --> 01:01:12,633
כי מוניקה ואני כן
הולך ללדת ביוני הבא.

1005
01:01:12,668 --> 01:01:15,082
ואנחנו רוצים אותך איתנו
כמעט כל הזמן, אמא.

1006
01:01:15,102 --> 01:01:17,501
תגיד שאתה שמח.

1007
01:01:18,934 --> 01:01:21,434
אביך צדק
לתת לך להיות מאושר.

1008
01:01:21,469 --> 01:01:24,534
יקיריי. ברור שאתה רוצה בן?

1009
01:01:24,569 --> 01:01:26,967
כריס תמיד רצה בן.

1010
01:01:27,002 --> 01:01:29,934
בכלל לא, בכלל לא.
כל חיי אהבתי בנות.

1011
01:01:29,969 --> 01:01:32,667
זה נכון מדי, יקירי.

1012
01:01:32,702 --> 01:01:34,600
חה חה!

1013
01:01:34,635 --> 01:01:37,301
אני כל כך שמח בשביל שניכם.

1014
01:01:48,468 --> 01:01:52,067
כריס!
סר כריסטופר!

1015
01:01:52,102 --> 01:01:53,468
שלום.

1016
01:01:53,503 --> 01:01:55,034
כריס, יקירי, איזה מזל. ששש!

1017
01:01:55,069 --> 01:01:57,116
כן, אני אהיה זהיר, אבל
אל תצלצל לרגע.

1018
01:01:57,136 --> 01:01:58,416
יש לי משהו להגיד לך.

1019
01:01:58,436 --> 01:01:59,934
אני כל כך שמח שהגעת מוקדם.

1020
01:01:59,969 --> 01:02:01,934
אבל צלצלתי. אנחנו נעשה
לדבר מאוחר יותר. אֵיפֹה?

1021
01:02:01,969 --> 01:02:04,134
אני אבוא מוקדם ואנחנו נסעד ביחד.

1022
01:02:04,169 --> 01:02:06,101
אבל לא איחרת מאוד? כֵּן.

1023
01:02:06,136 --> 01:02:07,483
הלכתי קודם לרופא.

1024
01:02:07,503 --> 01:02:09,468
הוא אמר לי לא לטוס, יקירי.

1025
01:02:09,503 --> 01:02:12,067
תודה לשמים. אבל לא
בגלל הלב שלי.

1026
01:02:12,102 --> 01:02:14,568
אני אגיד לך למה מאוחר יותר.

1027
01:02:28,035 --> 01:02:30,468
להתראות.

1028
01:02:30,503 --> 01:02:33,000
ובכן, עכשיו הארי
ואמא הם חברים

1029
01:02:33,035 --> 01:02:35,449
ויורש בפתח,
אנחנו חייבים לחגוג.

1030
01:02:35,469 --> 01:02:37,549
זה אומר שאתה
הולך לעשות מסיבה.

1031
01:02:37,569 --> 01:02:40,501
בהנאה הגדולה ביותר,
יקירתי. בכל פעם שאתה אומר.

1032
01:02:40,536 --> 01:02:44,234
האם תוכלי לסעוד
איתנו הלילה, כריס?

1033
01:02:45,101 --> 01:02:46,633
סר כריסטופר סטרונג?

1034
01:02:46,668 --> 01:02:48,101
כֵּן?

1035
01:02:48,136 --> 01:02:50,600
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1036
01:02:50,635 --> 01:02:52,667
אנחנו רוצים את הדעות שלך, כריסטופר.

1037
01:02:54,234 --> 01:02:55,534
אף פעם אין לו רגע.

1038
01:02:55,569 --> 01:02:58,034
מישהו תמיד רוצה לדבר איתו.

1039
01:02:58,069 --> 01:03:00,534
בכל זאת, הוא יסעד איתנו הלילה.

1040
01:03:00,569 --> 01:03:03,067
אני אגרום לו לזרוק את כל השאר.

1041
01:03:03,102 --> 01:03:06,912
טוב, אז בוא. אני אתקשר
המזכירה שלי, ואנחנו יכולים לגלות את זה מיד.

1042
01:03:09,169 --> 01:03:11,767
סינתיה, שמעת על מוניקה?

1043
01:03:11,802 --> 01:03:14,182
לא, לא ראיתי ולא שמעתי
כל דבר של מוניקה במשך חודשים.

1044
01:03:14,202 --> 01:03:16,034
הולך להיות אירוע מבורך.

1045
01:03:16,069 --> 01:03:19,067
הם עדיין לא יודעים אם
זה יהיה בן או בת.

1046
01:03:19,102 --> 01:03:20,733
בֶּאֱמֶת?

1047
01:03:20,768 --> 01:03:22,201
ממ-הממ.

1048
01:03:26,000 --> 01:03:28,468
מוניקה, הרגע שמעתי את החדשות הטובות,

1049
01:03:28,503 --> 01:03:30,534
ואני רוצה להגיד לך כמה אני שמח.

1050
01:03:30,569 --> 01:03:32,134
בֶּאֱמֶת?

1051
01:03:32,169 --> 01:03:34,367
כֵּן. לא אני
נכון?

1052
01:03:34,402 --> 01:03:36,034
אני לא חושב כך.

1053
01:03:36,069 --> 01:03:38,468
נו, למה אתה מתכוון?

1054
01:03:38,503 --> 01:03:40,967
הארי ואני היינו ב
פורל הכסף היום.

1055
01:03:41,002 --> 01:03:43,349
ובכן, אביך ואני
קרה לשני ארוחת הצהריים שם,

1056
01:03:43,369 --> 01:03:45,034
אבל מה עם זה?

1057
01:03:45,069 --> 01:03:47,600
אל תבלוף. של בלוף
לא ילדה זקנה טובה.

1058
01:03:47,635 --> 01:03:49,633
השומן באש.

1059
01:03:49,668 --> 01:03:51,633
וגם אז, מה עם זה?

1060
01:03:51,668 --> 01:03:54,234
לשניכם בטח יש זכרונות קצרים מאוד.

1061
01:03:54,269 --> 01:03:56,049
טוב, לפחות לא לקחתי את הארי

1062
01:03:56,069 --> 01:03:59,101
מאישה שהייתה א
מלאך, שהוא תמיד אהב.

1063
01:03:59,136 --> 01:04:02,733
אני גם לא מאמין שאנחנו
אי פעם העמידו פני מלאכים בעצמנו.

1064
01:04:02,768 --> 01:04:05,449
לא, מעולם לא גרמנו לאנשים לחשוב
היינו טובים מדי בשביל העולם הזה.

1065
01:04:05,469 --> 01:04:07,767
הקלפים שלנו היו תמיד על השולחן.

1066
01:04:07,802 --> 01:04:10,101
למה אתה לא אומר את זה לאבא שלך?

1067
01:04:10,136 --> 01:04:12,534
אני מתכוון, ברגע שהוא לבד.

1068
01:04:12,569 --> 01:04:14,800
אני לא רוצה שאמא תיפגע.

1069
01:04:14,835 --> 01:04:16,667
איך אתה מסתדר?

1070
01:04:16,702 --> 01:04:18,767
מה שלומך, גברת סטרונג?

1071
01:04:18,802 --> 01:04:20,782
קרה הרבה מאוד
מאז שהיית בוילה.

1072
01:04:20,802 --> 01:04:23,136
שמעת את זה של הילד שלי
חדשות? כן, לפני רגע.

1073
01:04:23,169 --> 01:04:26,167
אתה לא יכול לחשוב כמה מאושר
אני, כמה שכולנו מאושרים.

1074
01:04:26,202 --> 01:04:28,267
הו, בוא לא נדבר על זה.

1075
01:04:28,302 --> 01:04:30,207
זה לא יכול לעניין את הגברת סינתיה.

1076
01:04:30,236 --> 01:04:34,201
אל תהיה גס רוח, יקירי, גם אם כולם
לא מתעניינים כמונו.

1077
01:04:34,236 --> 01:04:36,201
מוניקה צריכה להכיר אותי טוב יותר,

1078
01:04:36,236 --> 01:04:38,800
ומה אני חייב להרגיש.

1079
01:04:42,000 --> 01:04:44,468
זה לא היה נחוץ
כדי שתדבר ככה

1080
01:04:44,503 --> 01:04:46,401
למישהו שהיה חבר שלך.

1081
01:04:46,436 --> 01:04:48,034
אני חושב שזה היה.

1082
01:04:48,069 --> 01:04:50,069
אני לא יודע מה יש
קרה ביניכם,

1083
01:04:50,102 --> 01:04:52,483
אבל אני כן יודע שהיא אהבה
שלך, ושהיא ילדה אמיצה

1084
01:04:52,503 --> 01:04:54,600
ולא זול או מטופש.

1085
01:04:54,635 --> 01:04:56,167
אמא יקרה.

1086
01:04:57,600 --> 01:04:59,034
שלום.

1087
01:04:59,069 --> 01:05:00,633
אתה תבוא הערב, בטוח?

1088
01:05:00,668 --> 01:05:02,468
שששששש. כַּמוּבָן.

1089
01:05:02,503 --> 01:05:04,401
לארוחת ערב?
בערך בשעה 8:00.

1090
01:05:05,934 --> 01:05:07,234
כל כך שמח שראיתי אותך.

1091
01:05:07,269 --> 01:05:08,967
ליידי סינתיה,

1092
01:05:09,002 --> 01:05:10,967
אפשר לבקש ממך את החתימה שלך?

1093
01:05:11,002 --> 01:05:12,367
אתה באמת רוצה את זה?
אה, כן.

1094
01:05:12,402 --> 01:05:14,349
רק השאלתי את העט הזה
ברגע שראיתי אותך.

1095
01:05:14,369 --> 01:05:16,401
אתה מבין, היית הגיבורה שלנו בבית הספר,

1096
01:05:16,436 --> 01:05:18,316
וכולנו התפללנו ונשרפנו
נרות לבטיחותך

1097
01:05:18,336 --> 01:05:19,815
בטיסה שלך מסביב לעולם.

1098
01:05:19,835 --> 01:05:21,834
נתת לנו אומץ לכל דבר.

1099
01:05:21,869 --> 01:05:24,401
זה מאוד נחמד מצדך לומר זאת.

1100
01:05:24,436 --> 01:05:26,382
אה, והאם אכפת לך
להוסיף כמה מילים?

1101
01:05:26,402 --> 01:05:28,468
רק שורת שירה שאתה אוהב

1102
01:05:28,503 --> 01:05:30,700
או כל דבר שנכנס לך לראש?

1103
01:05:35,834 --> 01:05:37,667
הו, תודה רבה,

1104
01:05:37,702 --> 01:05:39,733
ולעולם לא אשכח לפגוש אותך.

1105
01:05:39,768 --> 01:05:41,648
ואני כן מקווה שאתה
לא חשבתי שאני חוצפה.

1106
01:05:41,668 --> 01:05:43,767
אה, בכלל לא.
להתראות.

1107
01:05:43,802 --> 01:05:45,534
להתראות.

1108
01:05:45,569 --> 01:05:47,000
ליידי סינתיה?

1109
01:05:47,035 --> 01:05:48,667
כֵּן?

1110
01:05:48,702 --> 01:05:52,600
רציתי לומר שאני מקווה שלך
הידידות עם מוניקה לא הסתיימה.

1111
01:05:52,635 --> 01:05:55,101
אני דווקא חושב שכן, מהגישה שלה.

1112
01:05:55,136 --> 01:05:57,034
אני מצטער.
היית כל כך נחמד אליה,

1113
01:05:57,069 --> 01:05:58,934
והיא הסתכלה עליך בכל פעם

1114
01:05:58,969 --> 01:06:01,568
כשגם אמה נראתה
מיושן להסתכל עליו.

1115
01:06:01,603 --> 01:06:03,633
הו, אני לא חושב שזה נכון.

1116
01:06:03,668 --> 01:06:06,733
ועכשיו היא הפכה להיות
גם מיושן, ואני שמח.

1117
01:06:06,768 --> 01:06:08,900
נישואים וילדים
לעשות כמעט כל אישה

1118
01:06:08,935 --> 01:06:10,900
מיושן וחסר סובלנות.

1119
01:06:10,935 --> 01:06:14,434
זה מאוד נחמד מצדך לקחת
הטרחה לומר לי את כל זה.

1120
01:06:14,469 --> 01:06:16,468
אני באמת מרגיש שכדאי לי.

1121
01:06:16,503 --> 01:06:19,101
אני יודע שעמדת
על ידה כשלא עשיתי זאת.

1122
01:06:19,136 --> 01:06:21,101
בעלי היה הרבה יותר חכם ממני.

1123
01:06:21,136 --> 01:06:23,568
אתה והוא ניהלתם דברים הרבה יותר טוב

1124
01:06:23,603 --> 01:06:25,568
ממה שהייתי עושה באותו זמן.

1125
01:06:25,603 --> 01:06:27,568
ויש לי רעיון שאתה אחראי

1126
01:06:27,603 --> 01:06:30,067
עבור שלו...
שינוי לב.

1127
01:06:30,102 --> 01:06:32,034
אחרת, אם הוא לא השתנה,

1128
01:06:32,069 --> 01:06:35,767
אולי הוא עזר לי
להרוס את חיי הילד היחיד שלנו.

1129
01:06:35,802 --> 01:06:40,367
אם עשיתי משהו בכלל
חכם לגבי מוניקה, אני שמח.

1130
01:06:40,402 --> 01:06:43,301
יש לך, ורק מסיבה זו,

1131
01:06:43,336 --> 01:06:45,900
כולנו חייבים לך הרבה מאוד.

1132
01:06:45,935 --> 01:06:48,867
בגלל זה רק עכשיו,
כשהילדה שלי כל כך שמחה,

1133
01:06:48,902 --> 01:06:51,767
אני מודה לך מכל הלב של אמא.

1134
01:07:30,067 --> 01:07:32,633
השעה כמעט 10:00,
מילדי.

1135
01:07:33,935 --> 01:07:36,633
זה בסדר, ברדפורד.
הנה הוא עכשיו.

1136
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
כמובן שאני שמח על מוניקה...

1137
01:09:07,035 --> 01:09:09,534
אבל נניח שזו הייתי אני, יקירי?

1138
01:09:09,569 --> 01:09:11,867
נצטרך להתחתן, כמובן.

1139
01:09:11,902 --> 01:09:14,468
טון הדיבור שלך אומר שתשנא את זה.

1140
01:09:14,503 --> 01:09:17,000
כמובן שלא הייתי עושה זאת.

1141
01:09:17,035 --> 01:09:19,568
אבל היית שונא לפגוע באשתך,

1142
01:09:19,603 --> 01:09:21,900
ולא יכולתי להאשים אותך בזה.

1143
01:09:21,935 --> 01:09:24,234
כן, הייתי...

1144
01:09:24,269 --> 01:09:27,249
אבל זו תהיה חובתי לחשוב
מכם תחילה בנסיבות כאלה.

1145
01:09:27,269 --> 01:09:28,967
חובתך?

1146
01:09:29,002 --> 01:09:30,234
חובתי, בהחלט.

1147
01:09:30,269 --> 01:09:32,000
יכולתי להסתדר בלעדיך.

1148
01:09:32,035 --> 01:09:34,267
כן, אבל לא אתן לך.

1149
01:09:34,302 --> 01:09:35,934
אני אוהב אותך.

1150
01:09:35,969 --> 01:09:37,267
כן, אני חושב שכן.

1151
01:09:37,302 --> 01:09:38,800
כריס המסכן.

1152
01:09:38,835 --> 01:09:40,934
אף אחד מאיתנו לא באמת יכול היה לעזור לזה-

1153
01:09:40,969 --> 01:09:42,800
לאהוב אחד את השני, אני מתכוון-

1154
01:09:42,835 --> 01:09:44,800
רק אני מעדיף למות מאשר לפגוע בך.

1155
01:09:44,835 --> 01:09:47,234
אל תדבר על דברים לא נעימים.

1156
01:09:47,269 --> 01:09:49,934
תנשק אותי.

1157
01:09:53,234 --> 01:09:55,267
כשלא באת אתמול בלילה,

1158
01:09:55,302 --> 01:09:57,234
כל כך פחדתי שאתה לא אוהב אותי

1159
01:09:57,269 --> 01:09:59,216
כמה שהיית,
אבל אתה כן, נכון?

1160
01:09:59,236 --> 01:10:01,234
יותר, כל יום.

1161
01:10:01,269 --> 01:10:03,800
אתה זוכר, אמרתי לך פעם

1162
01:10:03,835 --> 01:10:07,834
היית אדם זהיר
והייתי פזיז?

1163
01:10:07,869 --> 01:10:10,967
התכוונת להיות בעל טוב, כריס,

1164
01:10:11,002 --> 01:10:13,401
ואב מודל.

1165
01:11:42,900 --> 01:11:44,234
שַׁחַר.
שַׁחַר.

1166
01:11:44,269 --> 01:11:45,800
הכל מוכן.
יָמִינָה.

1167
01:11:45,835 --> 01:11:47,867
אל תשכח, אתה צריך לעבור מעל 33,000

1168
01:11:47,902 --> 01:11:49,216
כדי לנצח את השיא הרשמי.

1169
01:11:49,236 --> 01:11:50,934
כן, אני יודע.
תוֹדָה.

1170
01:11:50,969 --> 01:11:52,169
כמה הם מתהפכות?

1171
01:11:52,202 --> 01:11:53,867
1,800.

1172
01:11:53,902 --> 01:11:55,267
טוֹב.

1173
01:12:06,934 --> 01:12:09,334
אל תעלה על 15,000
מבלי להשתמש בחמצן שלך.

1174
01:12:09,369 --> 01:12:11,334
יָמִינָה.

1175
01:12:11,369 --> 01:12:13,501
הכל בסדר?

1176
01:12:14,967 --> 01:12:17,468
תודה, ג'ו.

1177
01:13:54,600 --> 01:13:57,633
זו האהבה הראשונה שלי.

1178
01:13:57,668 --> 01:13:59,501
זה האחרון שלי.

1179
01:13:59,536 --> 01:14:01,967
גם הראשון שלי והאחרון שלי.

1180
01:14:02,002 --> 01:14:04,167
מוֹתֶק.

1181
01:14:15,969 --> 01:14:19,067
אני מתתי אלף פעמים
בשבועות הנוראים הללו.

1182
01:14:19,102 --> 01:14:21,067
אולי נהרגת,

1183
01:14:21,102 --> 01:14:23,067
ומעולם לא היה לי אותך.

1184
01:14:23,102 --> 01:14:25,000
גם אני חשבתי על זה לעתים קרובות.

1185
01:14:25,035 --> 01:14:26,700
מוות זה כלום,

1186
01:14:26,735 --> 01:14:30,534
אבל לא רציתי למות
לפני שהכרתי אהבה, כולה אהבה.

1187
01:14:30,569 --> 01:14:33,101
יקירתי...

1188
01:14:33,136 --> 01:14:36,201
לוותר על טיסת הגובה הזו.

1189
01:14:47,934 --> 01:14:50,568
אל תחשוב שאי פעם אשכח

1190
01:14:50,603 --> 01:14:52,633
כל מה שעשית בשבילי, יקירי.

1191
01:14:52,668 --> 01:14:54,600
אוי, שטויות.
בוא נלך.

1192
01:14:54,635 --> 01:14:56,534
לפחות לא לקחתי את הארי

1193
01:14:56,569 --> 01:14:58,501
מאישה שהייתה מלאך,

1194
01:14:58,536 --> 01:15:00,633
שהוא תמיד אהב.

1195
01:15:00,668 --> 01:15:03,501
נישואין ו
ילדים עושים כמעט כל אישה

1196
01:15:03,536 --> 01:15:05,900
מיושן וחסר סובלנות.

1197
01:15:05,935 --> 01:15:08,900
בגלל זה רק עכשיו,
כשהילדה שלי כל כך שמחה,

1198
01:15:08,935 --> 01:15:12,134
אני מודה לך מכל הלב של אמא.

1199
01:15:24,534 --> 01:15:27,067
אבל היית שונא לפגוע באשתך,

1200
01:15:27,102 --> 01:15:29,667
ולא יכולתי להאשים אותך בזה.

1201
01:15:29,702 --> 01:15:31,700
כן, הייתי...

1202
01:15:31,735 --> 01:15:34,715
אבל זו תהיה חובתי לחשוב
מכם תחילה בנסיבות כאלה.

1203
01:15:34,735 --> 01:15:36,067
חובתך?

1204
01:15:36,102 --> 01:15:38,034
חובתי, בהחלט.

1205
01:15:38,069 --> 01:15:45,568
חובה, חובה,

1206
01:15:45,603 --> 01:15:47,600
חובה.